1 00:00:16,433 --> 00:00:21,897 Więc ostatnia rzecz, jaką mam powiedzieć wam, młodzi ludzie, jest to: 2 00:00:21,980 --> 00:00:24,942 Zagraj i zagraj w grę! 3 00:00:24,983 --> 00:00:27,486 Czcij swoją królową i kraj. 4 00:00:27,569 --> 00:00:31,573 Uważaj na to, co twoi panowie powiedzieć ci. 5 00:00:31,657 --> 00:00:33,909 Odmawiajcie modlitwy każdego wieczoru. 6 00:00:33,951 --> 00:00:37,412 Zachowaj swój umysł a wasze ciała czyste. 7 00:00:37,496 --> 00:00:40,415 Weź zimną kąpiel każdego dnia. 8 00:00:40,457 --> 00:00:43,043 A przekonasz się, że zawsze możesz spójrz światu w oczy... 9 00:00:43,126 --> 00:00:45,254 jak angielski dżentelmen. 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,965 - Słyszeć! Słyszeć! - Słyszeć. Słyszeć. 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,467 A teraz, moi chłopcy... 12 00:00:50,509 --> 00:00:53,679 - Jestem tylko prostym żołnierzem. - Oh! Nie, nie, nie. 13 00:00:53,762 --> 00:00:57,432 Tak, jednak jestem. Ale mówię ci... 14 00:00:57,516 --> 00:00:59,768 jeśli będziesz przestrzegać tych zasad... 15 00:00:59,852 --> 00:01:02,354 potem, kiedy ostatni przychodzi apel... 16 00:01:02,437 --> 00:01:06,108 będziesz mógł iść na górę przed Wielkim Dyrektorem... 17 00:01:06,149 --> 00:01:08,944 z czystym, Brytyjskie sumienie i powiedz... 18 00:01:09,027 --> 00:01:13,448 „No cóż, proszę pana, próbowałem wykonać mój obowiązek. " 19 00:01:14,533 --> 00:01:16,743 I myślę- 20 00:01:16,827 --> 00:01:20,455 Myślę, że znajdziesz to mu wystarczy. 21 00:01:46,064 --> 00:01:50,485 Cóż, myślę które rzadko słyszeliśmy... 22 00:01:50,527 --> 00:01:53,780 taki inspirujący dla mężczyzn adres. 23 00:01:53,864 --> 00:01:57,993 Jesteśmy głęboko zadłużeni do Kapitana Flashmana. 24 00:01:58,035 --> 00:02:01,538 Niech to będzie przykład do was, chłopcy- 25 00:02:01,622 --> 00:02:05,042 zwłaszcza gdy pamiętasz że zaledwie kilka lat temu... 26 00:02:05,083 --> 00:02:09,004 Kapitan Flashman, którego imię i nazwisko i sława obiegła teraz cały świat... 27 00:02:09,046 --> 00:02:12,424 jako bohater Kabulu. 28 00:02:12,508 --> 00:02:18,388 Nie muszę ci opowiadać o nieustraszonych bohaterstwo, jakie wykazał w Afganistanie... 29 00:02:18,430 --> 00:02:23,810 - Wpuść mnie! - o niezrównanej waleczności w obronie Fortu Piper... 30 00:02:23,894 --> 00:02:26,355 wbrew przeważającym przeciwnościom... 31 00:02:26,438 --> 00:02:30,025 kiedy walczył do końca przeciwko hordom pogan. 32 00:02:40,744 --> 00:02:43,914 Tutaj! Weź to cholerstwo. Nie chcę tego. Weź to! 33 00:02:48,752 --> 00:02:52,965 Jak znaleziono go jako jedynego, dzielnego ocalałego... 34 00:02:53,048 --> 00:02:55,884 - z dotkniętego pola... - Jest tam brytyjski oficer. 35 00:02:55,926 --> 00:02:59,221 z flagą swojego kraju- nie, honor jego kraju- 36 00:02:59,263 --> 00:03:02,558 - przytulony do poranionego ciała. - On żyje. 37 00:03:02,641 --> 00:03:05,102 Zabierz go tam, Carruthers. 38 00:03:05,143 --> 00:03:08,814 Jesteśmy pańską pomocą, sir. 39 00:03:10,190 --> 00:03:12,276 Nie muszę ci też przypominać... 40 00:03:12,359 --> 00:03:16,572 lub zawstydzić jego prosta skromność... 41 00:03:16,613 --> 00:03:21,076 przypominając powitanie bohatera która jego królowa i jego kraj... 42 00:03:21,118 --> 00:03:24,746 dał temu dzielnemu angielskiemu dżentelmenowi... 43 00:03:24,830 --> 00:03:28,709 których my w Rugby School znany jako Harry Flashman. 44 00:03:28,792 --> 00:03:32,129 Ale-Ale nawet- nawet bohaterowie... 45 00:03:32,212 --> 00:03:35,132 musi pracować, i nie wolno nam... 46 00:03:35,174 --> 00:03:38,760 trzymaj go z dala od niego ciężkie obowiązki wojskowe... 47 00:03:38,802 --> 00:03:41,597 które twierdzą, że jest jego pierwszym lojalność. 48 00:03:43,473 --> 00:03:45,976 Cholera! 49 00:03:48,562 --> 00:03:52,107 Pospiesz się. Och, daj spokój, ty głupia dziwko. 50 00:04:00,490 --> 00:04:04,328 Proszę o obstawianie, panie i panowie. Jest 4 do 1. Zgadza się. 51 00:04:09,791 --> 00:04:14,379 Wynik 4 do 1 na Pink Lady. Tam jest piękna Różowa Dama, proszę pana. Ona idzie. 52 00:04:14,463 --> 00:04:17,299 Cudowne uda. Cóż za wspaniały biust. 53 00:04:17,341 --> 00:04:20,052 Witaj, Freddie. Wszystko w porządku? 54 00:04:20,135 --> 00:04:22,471 Kelner! 55 00:04:26,141 --> 00:04:28,936 Ta gra jest równie krzywa jako linia piechoty rosyjskiej- 56 00:04:29,019 --> 00:04:30,979 i cholerny widok trudniej pokonać. 57 00:04:35,734 --> 00:04:38,820 Panie, panowie, proszę o zakłady. 58 00:04:49,915 --> 00:04:53,919 Znam lepszą linię. 59 00:04:59,049 --> 00:05:01,093 Pospiesz się. 60 00:05:04,388 --> 00:05:06,348 Speedicut! 61 00:05:15,232 --> 00:05:18,151 Zagramy w vingt-et-un, widzisz... 62 00:05:18,235 --> 00:05:21,321 i za każdym razem, gdy tracę lewę, Dam ci kawałek mojego ubrania- 63 00:05:21,405 --> 00:05:23,365 jak, uh, rękawiczka albo coś. 64 00:05:23,448 --> 00:05:26,910 - A co jeśli stracę lewę? - Głupia dziewczynka. 65 00:05:26,994 --> 00:05:30,038 Poznasz zasady jak się dogadujemy. 66 00:05:30,163 --> 00:05:32,416 Cicho, chłopaki. Teraz chodź. Cicho, jak tylko możesz. 67 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 Każdy hałasuje traci emeryturę. 68 00:05:34,585 --> 00:05:36,879 Prawidłowy. W górę, chłopcze. Kontynuować. Wejdź tam. 69 00:05:36,962 --> 00:05:39,214 - W porządku. W porządku, proszę pana. - Kontynuować. Teraz trzymaj się mocno. 70 00:05:39,256 --> 00:05:41,258 - Tak. - Jasne, chłopaki. Zacznij kręcić. 71 00:05:41,341 --> 00:05:44,094 Nie znoszę wysokości, Sierżant. 72 00:05:44,178 --> 00:05:46,722 - Nieważne. Idź w górę. Miej oczy otwarte. 73 00:05:46,763 --> 00:05:48,807 - Co teraz widzisz? - Nic. 74 00:05:48,891 --> 00:05:50,809 Prawidłowy. Podnieś go trochę więcej. 75 00:05:50,893 --> 00:05:53,562 - Nie chcę wspinać się wyżej. - Zamknąć się. Co możesz zobaczyć? 76 00:05:53,645 --> 00:05:55,606 - Nic. - Zabierz go na górę. 77 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 Potępienie! 78 00:05:58,233 --> 00:06:00,527 Masz tarty zaznaczałeś tę talię? 79 00:06:03,113 --> 00:06:05,866 Hmm. Widzę co problem polega na tym. 80 00:06:05,949 --> 00:06:08,243 Nadal jesteś zbyt trzeźwy grać poprawnie. 81 00:06:08,285 --> 00:06:10,662 Wkrótce się tym zajmij. 82 00:06:17,878 --> 00:06:20,297 Podnieś go. Podnieś go. Podnieś go. 83 00:06:20,339 --> 00:06:22,758 Nie, to niedobrze, sierżancie. Nic nie widzę. 84 00:06:22,799 --> 00:06:25,844 - W porządku. Wejdziemy frontowymi drzwiami. - Hej? 85 00:06:25,928 --> 00:06:30,098 Hej, kelner! Kelner! Wyglądaj jak żywy, sztyletowe oczy! Więcej szampana! 86 00:06:30,140 --> 00:06:32,434 Prawidłowy. 87 00:06:32,476 --> 00:06:35,312 Cii! Cii! Cichy. 88 00:06:35,395 --> 00:06:37,439 Policja.! 89 00:06:37,481 --> 00:06:39,483 Policja! Szybki! 90 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 W porządku, chłopaki. 91 00:06:47,950 --> 00:06:49,868 Wziąć nogi za pas. To pułapki! 92 00:06:49,952 --> 00:06:53,163 Ukryj te żetony, dobrze? 93 00:06:53,247 --> 00:06:55,457 Wyczyść te stoły. 94 00:06:55,499 --> 00:06:57,501 Nie panikuj, na litość boską. Proszę bardzo, dziewczyny. 95 00:06:57,584 --> 00:06:59,670 Jest o wiele za duży. 96 00:07:02,965 --> 00:07:05,801 NIE! 97 00:07:16,228 --> 00:07:18,522 Teraz niżej. 98 00:07:34,413 --> 00:07:37,374 Prawidłowy. Na piętrze. Na piętrze! 99 00:07:37,457 --> 00:07:39,668 Stały. Ostrożny. 100 00:07:39,751 --> 00:07:41,753 - W porządku. - Połóż mnie. 101 00:07:41,837 --> 00:07:43,881 - Zprowadź mnie na dół, sierżancie. - W porządku. 102 00:07:43,964 --> 00:07:46,175 Nie znoszę wysokości. Połóż mnie. 103 00:07:46,216 --> 00:07:50,470 Spieprzyłeś sprawę, proszę pana. Czy mógłbyś to łaskawie podkręcić? 104 00:07:50,554 --> 00:07:52,973 Mam dość. Chcę już zejść na dół. 105 00:07:53,056 --> 00:07:55,934 Och, jest mi niedobrze. 106 00:07:56,018 --> 00:07:58,854 - Chory.! - Oj! Ty! 107 00:07:58,896 --> 00:08:01,857 Schodzić.! Jasne, chłopaki.! 108 00:08:01,899 --> 00:08:04,693 - Pospiesz się. - Pomóż mi! 109 00:08:04,776 --> 00:08:06,111 Oh! Przepraszam. 110 00:08:09,448 --> 00:08:12,409 - W porządku. - Chłopaki, prawda. Wróć tutaj! 111 00:08:26,632 --> 00:08:29,676 Czy Brytyjczycy zawsze śpią? Obudź się, kierowco. 112 00:08:29,760 --> 00:08:32,554 Boże chroń nas. Co za diabeł robisz, proszę pana? 113 00:08:32,638 --> 00:08:36,725 - Ukrywam się, proszę pani. - Cóż, widzę to. 114 00:08:36,808 --> 00:08:39,937 Od kogo? A w moim powozie, jeśli łaska. 115 00:08:40,020 --> 00:08:43,065 Proszę, nie mam na myśli krzywdy. To policja. 116 00:08:43,148 --> 00:08:45,108 O nie. Nie. Nie jestem przestępcą. 117 00:08:45,150 --> 00:08:47,736 Byłem w klubie który został napadnięty. 118 00:08:47,778 --> 00:08:52,115 - Oh. - Wyjdź z tego. słyszysz? 119 00:08:52,199 --> 00:08:54,117 - Och, proszę pana- - Wyjdź! 120 00:08:54,201 --> 00:08:57,120 Och, daj mu spokój, Otto. Nie widzisz, że to dżentelmen? 121 00:08:57,162 --> 00:08:59,915 Szybko, głupku, na siedzenie. 122 00:08:59,957 --> 00:09:04,169 - Takie wspaniałe przyjęcie. - Co? 123 00:09:04,253 --> 00:09:06,171 Tam byłem, stojąc w kącie... 124 00:09:06,255 --> 00:09:08,257 - O tak.! - otoczony przez trzy księżne... 125 00:09:08,298 --> 00:09:10,801 i tylko dwóch z nich było pijanych. 126 00:09:10,843 --> 00:09:14,596 Przepraszam, proszę pana. Może widziałeś biegający pan? 127 00:09:14,638 --> 00:09:17,432 Tak, konstablu. To jest twój mężczyzna. 128 00:09:17,516 --> 00:09:19,643 - Aresztujesz go, proszę? - Och, przestań, Otto. 129 00:09:19,726 --> 00:09:22,104 Naprawdę, sierżancie, jest zbyt źle. 130 00:09:22,145 --> 00:09:25,691 Robi sobie z ciebie zabawę. Ten pan jest z nami. 131 00:09:25,774 --> 00:09:28,026 Tak. Przestań grać głupiec, Otto. 132 00:09:28,110 --> 00:09:30,863 Jestem zmęczony. Boli mnie noga. 133 00:09:30,946 --> 00:09:35,909 Potrzebuję miłego wycierania. Właśnie tam. Mhm. 134 00:09:35,993 --> 00:09:38,120 Udręka. 135 00:09:38,161 --> 00:09:41,707 Tutaj. Znam cię. 136 00:09:41,790 --> 00:09:43,792 Jesteś Kapitanem Flashmanem, bądź Bogiem. 137 00:09:43,834 --> 00:09:46,503 Bohater Afganistanu.! 138 00:09:46,587 --> 00:09:48,839 - ByJove. - Tak. 139 00:09:48,922 --> 00:09:51,758 Obrońca Fortu Piper. Cóż, proszę bardzo. 140 00:09:51,842 --> 00:09:55,721 To uciekinier-kryminalista, który najechał naszego trenera bez pozwolenia. 141 00:09:55,804 --> 00:09:58,307 Nie obchodzi mnie, czy najechał Pałac Buckingham bez pozwolenia. 142 00:09:58,348 --> 00:10:00,893 Tak. 143 00:10:00,976 --> 00:10:03,937 Nie jesteś Anglikiem, jesteś? 144 00:10:04,021 --> 00:10:06,815 - Jestem niemieckim oficerem i żądam, żeby... - Tak. Dobrze. 145 00:10:06,899 --> 00:10:09,401 Kapitan Flashman jest brytyjskim oficerem... 146 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 więc nie niczego nie żądać. 147 00:10:11,653 --> 00:10:15,240 Po prostu idź dalej, proszę. Dobranoc, proszę pana. Żegnam, proszę pani. 148 00:10:15,324 --> 00:10:17,326 Dobranoc. 149 00:10:17,367 --> 00:10:20,537 Moja droga, twoja twarz. 150 00:10:20,621 --> 00:10:23,707 jestem szczęśliwy... 151 00:10:23,790 --> 00:10:26,210 że cię to bawi żeby zrobić ze mnie głupca. 152 00:10:28,378 --> 00:10:31,507 - W takim razie diabeł cię zabierze. - Jak śmiecie obrażać kobietę... 153 00:10:31,548 --> 00:10:34,092 ty brudny cudzoziemcze! 154 00:10:34,176 --> 00:10:36,178 Zapamiętam Cię. 155 00:10:36,261 --> 00:10:39,389 Cóż, nie będę sprawiał kłopotów odwdzięczyć się komplementem. 156 00:10:39,473 --> 00:10:43,685 O tak, zrobisz to. Będziesz mnie pamiętać. 157 00:10:43,727 --> 00:10:46,939 - Nazywam się Bismarck. - Hmm. 158 00:10:51,527 --> 00:10:57,074 Ci obcokrajowcy – nie mogą patrzeć Anglikowi w oczy. 159 00:10:57,157 --> 00:11:00,827 Tak, ale to mnie położyło obok pięknej kobiety... 160 00:11:00,911 --> 00:11:03,664 i jedna z dwóch rzeczy jest nieuniknione: 161 00:11:03,747 --> 00:11:08,210 Ona albo się podda albo krzyczy- 162 00:11:08,293 --> 00:11:09,920 czasami jedno i drugie. 163 00:11:32,776 --> 00:11:35,070 „Lola.” 164 00:11:35,112 --> 00:11:37,823 „Lola”! 165 00:11:37,906 --> 00:11:43,412 Brzmi jak zagraniczna sypialnia z fioletową tapetą. 166 00:11:43,453 --> 00:11:47,749 "Lola" co? 167 00:11:47,833 --> 00:11:50,586 - Montez. - Oh. 168 00:11:50,627 --> 00:11:53,922 Lolę Montez. 169 00:11:54,006 --> 00:11:56,967 Czy to nie jest imię dago? 170 00:11:57,009 --> 00:12:00,179 Wyglądałeś trochę dago. 171 00:12:00,262 --> 00:12:04,850 - Dziękuję. - Dlaczego nie oddałeś mnie Bobbiemu? 172 00:12:04,933 --> 00:12:07,352 I trzeba spędzić noc z Otto Bismarckiem... 173 00:12:07,436 --> 00:12:11,106 który nie ma nic oprócz lodu i octu w jego żyłach? 174 00:12:11,190 --> 00:12:15,527 Moja droga, nie oddałabym cię gdybyś był mordercą. 175 00:12:15,611 --> 00:12:19,072 Bismarck odchodzi być kiedyś wielkim człowiekiem. 176 00:12:19,156 --> 00:12:21,325 Tak mi powiedział siebie. 177 00:12:21,408 --> 00:12:25,454 „Mam przeznaczenie rządzić” – mówi. 178 00:12:25,537 --> 00:12:29,291 Powiedziałem mu, „Ja też mam swoje ambicje”. 179 00:12:30,834 --> 00:12:34,922 I co może oni będą? 180 00:12:35,047 --> 00:12:38,300 Być królową w teatrze... 181 00:12:38,342 --> 00:12:41,345 i żyć tak jak mi się podoba... 182 00:12:41,428 --> 00:12:45,182 kochaj tak jak chcę i nigdy się nie zestarzeć. 183 00:12:45,265 --> 00:12:48,477 A jeśli będziesz rozczarowany? 184 00:12:48,519 --> 00:12:52,189 Odwaga. I przetasuj karty. 185 00:12:52,272 --> 00:12:55,025 Niezłe motto. 186 00:12:55,108 --> 00:12:58,779 Cóż, mówię ci, Jestem o wiele większym człowiekiem... 187 00:12:58,862 --> 00:13:03,158 niż jakikolwiek Otto Bismarck. 188 00:13:04,535 --> 00:13:07,037 Udowodnij to. 189 00:13:30,561 --> 00:13:32,938 Chcesz powiedzieć kiedy spędzałem noc... 190 00:13:33,021 --> 00:13:36,400 w celi na Bow Street, byłeś wpadając na tę małą piękność? 191 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Cóż, do cholery twoje szczęście, Błyskotliwe.! 192 00:13:39,570 --> 00:13:41,947 Tylko odważni zasługują na jarmark. 193 00:13:42,030 --> 00:13:45,075 Mój tyłek jak poduszka na szpilki. 194 00:13:45,158 --> 00:13:49,746 - Jej szczotkę do włosów. - Teraz. Teraz. Wykończ go! 195 00:13:49,830 --> 00:13:52,749 Zmiażdż go.! 196 00:13:52,833 --> 00:13:57,462 - Dlaczego się nie biją? - Widzisz, co mam na myśli? 197 00:13:58,589 --> 00:14:01,049 Delikatnie, kochanie. 198 00:14:01,091 --> 00:14:04,136 Nie jesteś teraz w łóżku, wiesz. 199 00:14:04,219 --> 00:14:08,056 Uderz go! 200 00:14:15,439 --> 00:14:20,068 Cóż, cóż! Jeśli tak nie jest Attyla Hun. 201 00:14:20,110 --> 00:14:25,199 Ach, hrabio, cieszę się znów cię zobaczyć. 202 00:14:25,282 --> 00:14:27,659 Przyjdź nas obejrzeć po angielsku podczas zabawy, co? 203 00:14:27,743 --> 00:14:32,206 Konkurs sportowy, panie i panowie. 204 00:14:32,289 --> 00:14:36,293 - Bardzo sportowy. - I odpowiedni moment na przedstawienie naszego gościa honorowego. 205 00:14:36,376 --> 00:14:39,463 Członek parlamentu, sędzia pokoju... 206 00:14:39,546 --> 00:14:44,343 wiele lat temu mistrz wagi ciężkiej całej Anglii. 207 00:14:44,426 --> 00:14:49,806 Panie i panowie, wypijesz za Johna Gully’ego. 208 00:14:52,643 --> 00:14:55,646 Johna Gully’ego! 209 00:14:59,483 --> 00:15:02,027 Zarabiasz dużo Widzę, że chodzi o ten boks. 210 00:15:02,110 --> 00:15:04,363 To wystarczająco interesujące, żeby zobaczyć dwa z niższych rzędów... 211 00:15:04,446 --> 00:15:06,406 ciąć się nawzajem swoimi pięściami. 212 00:15:06,490 --> 00:15:09,284 Ale na pewno dobrze wychowany ludzie z tego powodu rozpaczają, prawda? 213 00:15:09,326 --> 00:15:13,622 Cóż, hrabio, każdy kraj do własnej gry. 214 00:15:13,664 --> 00:15:19,253 Słyszałem w Niemczech, że toczycie pojedynki tylko po to, żeby mieć blizny na głowie. 215 00:15:19,336 --> 00:15:21,922 Szlager, szabla pojedynkowa- 216 00:15:22,005 --> 00:15:24,091 Daje mężczyznę honorowe blizny. 217 00:15:24,174 --> 00:15:26,134 Poza tym, to dla panów. 218 00:15:26,218 --> 00:15:30,305 Pojedynki, widzisz, to żołnierska umiejętność... 219 00:15:30,389 --> 00:15:32,641 i, jeśli mi wybaczysz, Nie widzę w tym żadnego talentu. 220 00:15:32,724 --> 00:15:34,726 Być może myślisz boks jest łatwy. 221 00:15:34,810 --> 00:15:39,982 Czy myślisz, że mógłbyś trzymać się w młynie? 222 00:15:41,525 --> 00:15:46,822 - Czy to wyzwanie? - Dobry Boże. Nie. 223 00:15:46,905 --> 00:15:48,907 Nie, tak jak ty, Jestem człowiekiem miecza. 224 00:15:48,991 --> 00:15:52,202 Ale jeśli myślisz że boks nie jest naukowy... 225 00:15:52,286 --> 00:15:56,248 w takim razie potrzebny jest dobry nauczyciel, i najlepszym nauczycielem na świecie... 226 00:15:56,331 --> 00:15:59,251 - stoi tam. - Wieczór. 227 00:15:59,334 --> 00:16:02,045 Byłby zadowolony aby cię poinstruować. 228 00:16:03,881 --> 00:16:07,342 To głupie propozycja. 229 00:16:07,426 --> 00:16:11,013 Widzi pan, panie Gully jest o wiele za stary. 230 00:16:11,096 --> 00:16:14,391 - Och, za stary. - Nie, nie przejmuj się, co? 231 00:16:14,474 --> 00:16:18,937 To nie byłoby tak, że jest profesjonalistą... jedno z niższych rzędów? 232 00:16:19,021 --> 00:16:22,524 nie jestem zainteresowany niezależnie od tego, czy jest profesjonalistą, czy nie. 233 00:16:22,608 --> 00:16:25,360 - Tak mówisz! - Co do diabła? Do cholery, Flashmanie. 234 00:16:25,444 --> 00:16:28,363 Mam dość jego obcego powietrza. 235 00:16:28,405 --> 00:16:31,033 Jakby szydził ze starego Jacka nie był wystarczająco dobry! 236 00:16:31,116 --> 00:16:35,537 Rzecz w tym, jeśli liczyć chce przyjacielskiego sparingu... 237 00:16:35,579 --> 00:16:37,581 Jack się zgodzi, prawda? 238 00:16:37,664 --> 00:16:40,918 Cóż, spójrz tutaj. Powiem ci, co zrobię. 239 00:16:41,001 --> 00:16:45,047 Aby przekonać naszego gościa, że tak jest więcej do szlachetnej sztuki niż na pierwszy rzut oka... 240 00:16:45,130 --> 00:16:47,758 Stanę przed nim z opuszczonymi rękami... 241 00:16:47,841 --> 00:16:50,052 i niech spróbuje zasadzić kilka twarzy na mnie. 242 00:16:50,135 --> 00:16:53,013 Co teraz powiesz, mój panie? 243 00:16:53,096 --> 00:16:57,226 To znaczy, że tam będziesz stać i nie uciekać... 244 00:16:57,267 --> 00:17:00,395 - i pozwolić ci uderzyć? - Pozwolę ci spróbować. 245 00:17:02,272 --> 00:17:04,775 Dobry. 246 00:17:06,944 --> 00:17:10,239 Ale, do cholery, on jest gościem. 247 00:17:10,280 --> 00:17:12,741 - Nie zrobisz mu krzywdy, Jack? - Nie. 248 00:17:14,368 --> 00:17:18,247 Teraz musisz go uczciwie uderzyć... powyżej talii. 249 00:17:19,998 --> 00:17:23,085 A teraz uspokój się, Jack, na litość boską. 250 00:17:23,126 --> 00:17:26,755 A teraz, panie Gully. 251 00:17:26,797 --> 00:17:30,133 Teraz... czas.! 252 00:17:41,144 --> 00:17:43,856 och! 253 00:17:43,939 --> 00:17:46,024 Dobra robota, mein Herr. 254 00:17:46,108 --> 00:17:48,068 Nieważne, oni. Nie mogli trafić lepiej. 255 00:17:48,151 --> 00:17:50,362 Przekonałeś się teraz, Bismarck? 256 00:17:50,445 --> 00:17:54,408 Ja. Ja. Muszę przyznać, że są umiejętności... 257 00:17:54,491 --> 00:17:57,327 ale byłbym zobowiązany gdybyś spróbował ze mną jeszcze raz... 258 00:17:57,411 --> 00:18:00,205 i tym razem, w zamian mnie uderzysz. 259 00:18:00,289 --> 00:18:02,374 Nie. Nie. Wystarczy. Wystarczająco. 260 00:18:02,457 --> 00:18:04,835 Nie. Nie, Tom. Ten człowiek jest sportowcem. 261 00:18:04,918 --> 00:18:09,631 Pobawię się z tobą spokojnie, hrabio. Możesz iść do domu i powiedz, że walczyłeś z mistrzem. 262 00:18:09,673 --> 00:18:13,844 No dalej, kwadratowa głowa! 263 00:18:40,746 --> 00:18:43,415 Bardzo dobrze, co? 264 00:18:43,498 --> 00:18:46,668 Wystarczająco. Wystarczająco. To wystarczy. 265 00:18:50,506 --> 00:18:52,633 Nie powinieneś że to zrobiłem, mein Herr. 266 00:18:52,716 --> 00:18:55,260 - To niesprawiedliwe, gdy mężczyzna nie patrzy. - Więc... 267 00:18:55,344 --> 00:18:57,346 nie chcesz kontynuować? 268 00:18:57,429 --> 00:19:02,184 - Najlepiej nie. - Bardzo dobrze. Jeśli masz dość. 269 00:19:02,226 --> 00:19:05,062 Nie odpuściłam nikomu. 270 00:19:05,145 --> 00:19:08,565 Dlaczego, ty limonkowy draniu! 271 00:19:21,995 --> 00:19:24,373 To było bardzo przydatne instrukcja. 272 00:19:24,414 --> 00:19:26,416 Wesoła gra, boks, prawda? 273 00:19:26,500 --> 00:19:30,671 Wielki budowniczy charakteru, mówią mi. 274 00:19:30,754 --> 00:19:32,714 Muszę ci podziękować za to. 275 00:19:32,798 --> 00:19:36,760 Któregoś dnia, Kapitanie Flashman, ponieważ jesteś człowiekiem miecza... 276 00:19:36,844 --> 00:19:39,137 Mam nadzieję, że przyjdziesz do Niemiec... 277 00:19:39,221 --> 00:19:43,225 gdzie my, Niemcy, możemy wam pokazać jak walczyć szablą. 278 00:19:47,437 --> 00:19:50,607 Panie Gully. 279 00:20:01,827 --> 00:20:05,539 A teraz... znowu. 280 00:20:06,957 --> 00:20:09,585 Bis! 281 00:20:09,668 --> 00:20:14,006 O, Panie, nie. Nie znowu, na litość boską. 282 00:20:14,089 --> 00:20:18,010 To jak uprawianie miłości pod zwojem drutu kolczastego. 283 00:20:18,093 --> 00:20:21,930 Tak! Ponownie. 284 00:20:22,014 --> 00:20:23,932 W gardzie.! 285 00:20:26,185 --> 00:20:31,106 Powiedz to zmieszany rzecz w dół, do cholery. 286 00:20:31,148 --> 00:20:34,401 Jestem zmęczony. 287 00:20:34,484 --> 00:20:38,864 Nikt- Nikt ma mnie dość! 288 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 Cóż, tak! 289 00:20:41,992 --> 00:20:44,286 Jesteś-jesteś nienasycony, ty! 290 00:20:44,328 --> 00:20:46,955 Jestem panią w tym domu! 291 00:20:47,039 --> 00:20:51,126 Liczy się moja przyjemność.! Nazywasz siebie mężczyzną.! 292 00:20:51,210 --> 00:20:54,463 Nigdy tego nie robiłem. 293 00:20:57,174 --> 00:21:00,135 Puste, dzięki Bogu. 294 00:21:00,177 --> 00:21:04,056 Za bardzo się mną znudzisz, prawda? 295 00:21:04,139 --> 00:21:07,476 Nauczę cię gardzić Lolą Montez! 296 00:21:07,559 --> 00:21:11,146 Nie potrzebuję żadnych nauk. Znajdź sobie innego idiotę- 297 00:21:11,188 --> 00:21:15,317 Czy on jest kastratem? 298 00:21:15,400 --> 00:21:19,988 On nie ma na sobie żadnego- 299 00:21:20,030 --> 00:21:22,824 Ty! 300 00:21:26,203 --> 00:21:29,665 Co do cholery? 301 00:21:32,417 --> 00:21:34,419 Pozwól mi, pani. 302 00:21:34,503 --> 00:21:36,880 Oh! 303 00:21:36,964 --> 00:21:39,299 To ona, tam! 304 00:21:39,383 --> 00:21:41,343 Zabiję cię za to, Lolę Montez. 305 00:21:41,426 --> 00:21:43,679 Ty hiszpańska trąbko.! 306 00:21:56,400 --> 00:21:59,069 La-La-La-Panie. 307 00:22:00,404 --> 00:22:03,699 Łaskawy. 308 00:22:12,416 --> 00:22:16,253 O nie. 309 00:22:16,336 --> 00:22:20,048 O mój Boże. Krew. Krew. 310 00:22:20,090 --> 00:22:23,093 To może pozwolić spuść z niej trochę wiatru. 311 00:22:23,135 --> 00:22:27,055 Pani Montez, Jako twój doradca prawny, ostrzegałem cię. 312 00:22:27,097 --> 00:22:29,558 N-Teraz będziesz musiał natychmiast opuścić Anglię. 313 00:22:29,600 --> 00:22:32,811 To jest próba morderstwa. 314 00:22:32,895 --> 00:22:35,230 Bardzo dobrze. 315 00:22:51,622 --> 00:22:55,167 Och, kochanie. Witam? 316 00:22:56,460 --> 00:22:59,963 Ach, kapitanie... Kapitan Flashman. 317 00:23:00,047 --> 00:23:03,550 Kto tu jest? Ktokolwiek tutaj pod imieniem Kapitana Flashmana? 318 00:23:03,634 --> 00:23:06,887 - Hmm? - Witaj, kimkolwiek jesteś! 319 00:23:06,970 --> 00:23:08,931 - Oh. - Tutaj! 320 00:23:09,014 --> 00:23:12,100 Och, tak. Och, tak. Kapitan Flashman. 321 00:23:12,142 --> 00:23:15,687 - Hmm. - Cóż, przygotuj wannę biodrową. 322 00:23:15,771 --> 00:23:18,232 Co? Nie, dziękuję. ja... 323 00:23:18,315 --> 00:23:20,317 kąpałem się w zeszłym miesiącu. 324 00:23:20,400 --> 00:23:22,319 Biorę to, uch, Kapitanie Flashmanie... 325 00:23:22,402 --> 00:23:26,406 że nic nie słyszałeś od Madame Loli Montez... 326 00:23:26,490 --> 00:23:29,535 odkąd musiała wyjechać kraj tak szybko... 327 00:23:29,618 --> 00:23:31,828 potem najbardziej przygnębiające sprawa, hm? 328 00:23:31,912 --> 00:23:34,414 Ani słowa, dzięki Bogu. 329 00:23:34,498 --> 00:23:39,795 Widzisz, ona pisze do mnie z pytaniem znaleźć tego Kapitana Flashmana... 330 00:23:39,878 --> 00:23:44,925 i zapewnij mu, cóż, bardzo hojne wydatki... 331 00:23:45,008 --> 00:23:48,804 i prosząc go odwiedzić ją w Bawarii. 332 00:23:48,846 --> 00:23:52,516 Co za dwójka co Lola robi w Bawarii? 333 00:23:52,599 --> 00:23:55,018 Cóż, ze wszystkich kont... 334 00:23:55,102 --> 00:23:58,564 ona jest, uh, cóż- Ona rządzi tym miejscem. 335 00:23:58,647 --> 00:24:02,901 Mhm. Ona jest w istocie niekoronowana królowa Bawarii. 336 00:24:02,985 --> 00:24:05,863 Bardziej trafne określenie byłoby... 337 00:24:05,946 --> 00:24:09,575 ona jest kochanką Bawarii. 338 00:24:09,658 --> 00:24:12,786 Widzisz, panie... 339 00:24:12,870 --> 00:24:17,875 kiedy opuściła ten kraj, pani Montez podróżował po Europie... 340 00:24:17,958 --> 00:24:22,462 występując w, hm, charakterze zawodowym. 341 00:24:30,179 --> 00:24:33,390 Jej działania były podekscytowane spora uwaga... 342 00:24:33,473 --> 00:24:35,976 wśród niektórych bardzo wysoko wybitne osobistości... 343 00:24:36,059 --> 00:24:41,064 łącznie z Jego Królewską Mością, Król Ludwik Bawarski. 344 00:24:41,148 --> 00:24:45,110 - Był bardzo zajęty po jej występie, jak mi powiedziano. 345 00:24:45,194 --> 00:24:48,864 Nie wierzę są prawdziwi. 346 00:24:54,328 --> 00:24:57,956 Nie, nie, nie. Miałem na myśli pająki. 347 00:24:58,040 --> 00:25:01,502 Krótko mówiąc, stał się jej oddany niewolnik... 348 00:25:01,585 --> 00:25:05,214 a ona – wirtualna władca swojego królestwa. 349 00:25:05,297 --> 00:25:08,050 No cóż, tutaj, ona mnie instruuje... 350 00:25:08,091 --> 00:25:13,639 żeby ci zapłacić 500 w złocie... 351 00:25:13,722 --> 00:25:18,477 i ona o to prosi odwiedź ją w Monachium... 352 00:25:18,560 --> 00:25:20,479 aby wykonać... 353 00:25:20,562 --> 00:25:24,483 bardzo delikatna usługa dla niej. 354 00:25:24,566 --> 00:25:28,529 Cóż, jestem przeklęty. Mała Lola. 355 00:25:28,612 --> 00:25:32,032 Monachium. 356 00:26:04,106 --> 00:26:06,108 Hmm? 357 00:26:10,487 --> 00:26:12,781 Dziękuję, synu. 358 00:26:35,512 --> 00:26:40,350 Panie Rittmeister Flashman, mam zaszczyt powitać Państwa w Bawarii. 359 00:26:40,434 --> 00:26:44,813 Freiherr Rudi von Sternberg do Twojej dyspozycji. 360 00:26:44,855 --> 00:26:48,692 Przydatna broń. Całkiem nowy. 361 00:26:48,775 --> 00:26:54,489 Niewątpliwie. W armii brytyjskiej, oczywiście, że to nie broń się liczy. 362 00:26:54,531 --> 00:26:57,868 To stoi za tym człowiek. 363 00:27:10,297 --> 00:27:14,009 Jakie to szczęście dla armii brytyjskiej. 364 00:27:14,051 --> 00:27:17,346 Ale nie wolno nam marnować czas. 365 00:27:17,387 --> 00:27:21,308 Lola nie może znieść żeby czekać. 366 00:27:21,350 --> 00:27:24,186 Wygląda na to, że ją znasz całkiem nieźle. 367 00:27:24,228 --> 00:27:27,940 - Wystarczy. - Mam na myśli posłańca. 368 00:27:28,023 --> 00:27:30,609 Wszystko, żeby cię zobowiązać dama. 369 00:27:30,692 --> 00:27:33,737 Mam inne obowiązki- 370 00:27:33,820 --> 00:27:36,240 kiedy czuję się jak oni. 371 00:27:37,699 --> 00:27:41,161 Niezły mały domek. 372 00:27:55,259 --> 00:27:57,261 Myślę, że moje krzesło, madam. 373 00:27:57,344 --> 00:27:59,388 Och, przepraszam. 374 00:28:10,691 --> 00:28:14,069 Wierzę, że jesteś równy przystojniejszy niż kiedykolwiek. 375 00:28:14,152 --> 00:28:18,073 I nadal jesteś najpiękniejsza dziewczyna na całym świecie. 376 00:28:22,286 --> 00:28:28,000 Co jest, uh-Co to jest bardzo delikatne usługę, którą mam dla ciebie wykonać? 377 00:28:28,083 --> 00:28:31,295 Hmm? Zobaczysz. 378 00:28:39,303 --> 00:28:43,265 Baronowa Pechman. 379 00:28:43,307 --> 00:28:46,018 Jak się masz? 380 00:28:48,145 --> 00:28:51,106 - Przedmuchany worek tłuszczu. - Mhm. 381 00:28:51,148 --> 00:28:53,609 O, moja cholerna stopa! 382 00:28:53,650 --> 00:28:55,736 Strasznie mi przykro. 383 00:29:02,993 --> 00:29:06,538 Lola, chodźmy spać, ty i ja. 384 00:29:06,622 --> 00:29:09,833 Pospiesz się! Ty i ja! 385 00:29:12,044 --> 00:29:15,923 Jesteś zmęczony, Harry. Powinieneś się położyć. 386 00:29:15,964 --> 00:29:19,176 Jest mi dobrze, gdy jestem zmęczony. 387 00:29:19,259 --> 00:29:21,261 Zmęczmy się nawzajem. 388 00:29:21,345 --> 00:29:24,097 Chodź, Lola! 389 00:29:24,139 --> 00:29:28,519 Bardzo dobrze. Tutaj. 390 00:29:28,602 --> 00:29:32,814 Wiem, że mnie znajdziesz nie do odparcia. 391 00:29:35,609 --> 00:29:38,820 Kochanie. Kochana Lolo. 392 00:29:40,155 --> 00:29:44,076 Jestem na siebie bardzo, bardzo najlepiej, gdy jestem napięty. 393 00:29:48,622 --> 00:29:52,084 - Za chwilę. - Chwila. O, Lola. 394 00:29:55,295 --> 00:29:57,297 O, Lola. 395 00:29:57,381 --> 00:30:00,551 Lola. 396 00:30:00,634 --> 00:30:04,137 Lola. 397 00:30:07,516 --> 00:30:10,269 - Och. - Nie jesteś Lolą. Wysiadać! 398 00:30:10,352 --> 00:30:12,980 Gruba dziwka. Uciec. 399 00:30:13,021 --> 00:30:15,941 Czego chcesz, ty wielka napalona krowo? 400 00:30:18,694 --> 00:30:21,572 O nie. Oh! 401 00:30:21,655 --> 00:30:25,033 Żadna kobieta nigdy mi tego nie zrobiła! 402 00:30:25,075 --> 00:30:28,203 NIE! 403 00:30:28,287 --> 00:30:32,040 W porządku. Odkąd tu jesteś. 404 00:30:35,586 --> 00:30:38,172 Co- Och. Co- 405 00:30:38,255 --> 00:30:43,385 Weź rękę- to- z dala ode mnie. 406 00:30:43,468 --> 00:30:46,013 Stój spokojnie, ty. 407 00:30:46,054 --> 00:30:50,517 - Jesteś aresztowany! - Co? Na litość boską. 408 00:30:50,601 --> 00:30:54,313 To nie jest przestępstwo. Żądam widzenia z hrabiną! 409 00:30:56,231 --> 00:30:59,234 Ambasador Wielkiej Brytanii? 410 00:30:59,276 --> 00:31:01,820 Oj! Ooch. W porządku. 411 00:31:04,573 --> 00:31:07,910 Jak śmiecie podnosić ręce Anglik, wy, jedzące kapustę psy! 412 00:31:07,993 --> 00:31:10,996 Co mam przypuszczać zrobić, zawstydza cię? 413 00:31:11,079 --> 00:31:13,582 Nie wiem co nazywasz to po angielsku... 414 00:31:13,665 --> 00:31:17,085 ale mamy kilka nazwy dla tego po niemiecku: 415 00:31:17,169 --> 00:31:22,174 „Nieprzyzwoity atak” „zepsucie moralności publicznej”… 416 00:31:22,257 --> 00:31:25,260 „nieporządne zachowanie”. 417 00:31:25,344 --> 00:31:28,263 Za twoje bestialskie zachowanie, możesz trafić do więzienia na całe życie... 418 00:31:28,347 --> 00:31:30,849 ale są bardziej odpowiednie formy kary. 419 00:31:30,933 --> 00:31:33,810 co? 420 00:31:35,687 --> 00:31:38,690 Nie. 421 00:31:42,819 --> 00:31:45,405 Wstawaj, stary! Biegnij po to! 422 00:32:52,264 --> 00:32:54,516 Bardzo dobry. 423 00:33:26,673 --> 00:33:30,052 Sternberga! Sternberga! 424 00:33:36,642 --> 00:33:39,811 - Sternberg.! - Nadchodzący! 425 00:33:49,738 --> 00:33:52,407 Gówno! 426 00:33:53,617 --> 00:33:56,119 - Co- - Brakowało.! 427 00:33:58,288 --> 00:34:00,374 Ale dlaczego tego nie zrobiłeś wejść przez drzwi? 428 00:34:00,457 --> 00:34:02,876 Cóż, lubię zrobić wejście. 429 00:34:02,918 --> 00:34:06,922 Będziesz tego potrzebować. To długa droga. 430 00:34:19,434 --> 00:34:21,395 Ale, do cholery! Gdzie idziemy? 431 00:34:21,478 --> 00:34:23,647 Dlaczego do cholery musimy przejść całą tę drogę? 432 00:34:23,730 --> 00:34:25,732 Powinno być bezpiecznie do tej pory. 433 00:34:25,774 --> 00:34:28,360 Nigdy nie jest bezpiecznie ze złoczyńcami takimi jak ci, którzy cię ścigają. 434 00:34:28,443 --> 00:34:31,029 Czyż nie uratowałem cię? Zaufaj mi. 435 00:34:31,113 --> 00:34:34,408 Och, bardzo dobrze. Ale chciałbym, żebyś mi powiedział. 436 00:34:38,370 --> 00:34:41,999 - Co to jest? - Schnhausen. 437 00:34:42,082 --> 00:34:45,711 Moi przyjaciele. 438 00:34:52,634 --> 00:34:56,096 Czytałeś kiedyś Frankensteina? Wspaniałe rzeczy. 439 00:34:57,472 --> 00:34:59,641 Pospiesz się. 440 00:35:00,726 --> 00:35:03,020 Spodoba ci się. 441 00:35:03,103 --> 00:35:06,273 Lepsze niż te obskurne hotele gdzie nie wietrzą łóżek. 442 00:35:12,738 --> 00:35:17,159 Och, tak. Teraz się spotkaliście Wcześniej Kraftstein i De Gautet. 443 00:35:17,201 --> 00:35:19,995 Dwóch członków lokalnego przyjaznego społeczeństwa... 444 00:35:20,037 --> 00:35:22,164 lepiej znany jako braci Grimm. 445 00:35:22,247 --> 00:35:27,252 - Bękart. - Przepraszam. Obawiam się, że mój „ratunek”... 446 00:35:27,336 --> 00:35:29,755 to była tylko mała komedia dla Twojej korzyści. 447 00:35:29,838 --> 00:35:32,174 Raczej artystyczne, nie sądzisz? 448 00:35:32,216 --> 00:35:35,594 - I udało ci się tu dotrzeć po cichu. - Porwałeś mnie! 449 00:35:41,350 --> 00:35:43,477 Witamy w Schönhausen, Panie Flashman. 450 00:35:47,189 --> 00:35:49,858 Proszę, usiądź. 451 00:35:49,900 --> 00:35:52,694 Tam. 452 00:36:06,250 --> 00:36:08,752 Nie wydajesz się miło mnie widzieć... 453 00:36:08,836 --> 00:36:11,380 ale w takim razie dlaczego powinieneś, hm? 454 00:36:12,798 --> 00:36:16,718 Jest wynik do wyrównania. Wciąż brakuje mi zęba. 455 00:36:16,802 --> 00:36:20,722 Ale nie wyobrażaj sobie, że właśnie dlatego Kazałem cię sprowadzić do Niemiec. 456 00:36:20,806 --> 00:36:25,435 Choć może się to wydawać niesamowite, Panie Flashman, potrzebuję pana. 457 00:36:26,728 --> 00:36:29,565 Kraftstein, daj mu brandy. Będzie tego potrzebował. 458 00:36:30,774 --> 00:36:33,193 Powiedz mi coś, Panie Flashmanie... 459 00:36:33,235 --> 00:36:36,572 pomiędzy twoim kurwa... 460 00:36:36,613 --> 00:36:39,283 i twoje picie... 461 00:36:39,366 --> 00:36:41,785 wziąłeś? interesujesz się polityką? 462 00:36:41,869 --> 00:36:44,746 - Hmm? - Polityka? 463 00:36:44,788 --> 00:36:48,292 Cóż, jestem torysem. Mój gubernator był posłem torysów. - 464 00:36:48,375 --> 00:36:50,752 dopóki nie znaleźli go na zewnątrz. 465 00:36:50,794 --> 00:36:52,880 Jestem politykiem. 466 00:36:52,963 --> 00:36:56,383 Któregoś dnia zostanę mężem stanu odpowiedzialny za zjednoczenie... 467 00:36:56,425 --> 00:37:02,097 obecnych luźnych państw niemieckich w silniejsze Niemcy – w Rzeszę. 468 00:37:03,974 --> 00:37:06,935 Takie jest moje przeznaczenie. 469 00:37:07,019 --> 00:37:11,064 Chciałbym mieć jedno z tych małych niemieckich państw widzieć wcielenie do tej Rzeszy... 470 00:37:11,106 --> 00:37:13,275 nazywa się Strakenz. 471 00:37:13,358 --> 00:37:17,821 To małe, niezależne księstwo pod władzą przez młodą i popularną księżną. 472 00:37:17,905 --> 00:37:20,157 Ma na imię Irma. 473 00:37:20,240 --> 00:37:22,743 Za dwa tygodnie będzie wyjść za mąż za pewnego... 474 00:37:22,784 --> 00:37:25,579 Książę koronny Carl Magnus z Oldenburga. 475 00:37:25,621 --> 00:37:27,664 Jest Skandynawem. 476 00:37:27,748 --> 00:37:30,959 Jest to niezwykle ważne ze względów politycznych... 477 00:37:31,001 --> 00:37:33,795 dla moich planów, ten ślub powinno się odbyć. 478 00:37:33,879 --> 00:37:36,173 Rozumiesz? 479 00:37:36,256 --> 00:37:38,634 Za wszelką cenę. Znakomity! 480 00:37:38,717 --> 00:37:41,637 Powodzenia do szczęśliwej pary. 481 00:37:41,678 --> 00:37:44,515 Było poważna komplikacja. 482 00:37:44,598 --> 00:37:47,267 Książę koronny, godny podziwu młody człowiek pod wieloma względami... 483 00:37:47,309 --> 00:37:49,394 było... 484 00:37:49,478 --> 00:37:51,438 głupie. 485 00:37:51,522 --> 00:37:54,816 Zawarł umowę choroba społeczna. 486 00:37:54,900 --> 00:37:56,944 Co? 487 00:37:57,027 --> 00:37:59,029 Choroba społeczna. 488 00:37:59,112 --> 00:38:02,616 Masz na myśli, że ma dawka klaskania? 489 00:38:02,699 --> 00:38:05,536 Cóż, to cholera bez względu na niego. 490 00:38:05,619 --> 00:38:09,414 Ha.! Mimo to chłopcy pozostaną chłopcami. 491 00:38:09,498 --> 00:38:13,335 Czy wytrzymasz twój imbecylowy język! 492 00:38:13,418 --> 00:38:16,922 Na szczęście jest bardzo mało ludzi którzy wiedzą o jego stanie. 493 00:38:17,005 --> 00:38:20,592 To zajmie kilka miesięcy na wyleczenie go... 494 00:38:20,676 --> 00:38:24,388 i ten ślub musi nastąpić za dwa tygodnie. 495 00:38:24,471 --> 00:38:28,141 No cóż, mów rozsądnie, stary. To znaczy, nie może... 496 00:38:28,183 --> 00:38:30,853 nie, jeśli to ten książę choruje na odrę Kupidyna. 497 00:38:32,688 --> 00:38:35,190 To się odbędzie, Panie Flashman. 498 00:38:36,650 --> 00:38:39,820 Tak będzie. 499 00:38:42,114 --> 00:38:44,366 Zaplanowałem to. 500 00:38:45,409 --> 00:38:49,371 Widzisz... 501 00:38:49,454 --> 00:38:53,375 to jest książę koronny Karol Magnus. 502 00:38:57,880 --> 00:39:00,382 NIE! NIE! 503 00:39:00,465 --> 00:39:04,219 Wy cholerni szaleńcy! 504 00:39:04,261 --> 00:39:06,805 NIE! Teraz to wszystko widzę. 505 00:39:06,889 --> 00:39:09,766 Chcesz, żebym wziął jego miejsce! Nie zrobię tego! 506 00:39:11,560 --> 00:39:13,562 Krwawi Wandale. 507 00:39:16,356 --> 00:39:21,528 - Zniszczyłeś mnie. - Ty też jesteś grubszy... 508 00:39:21,570 --> 00:39:23,739 jak Carl Magnus. 509 00:39:23,822 --> 00:39:28,076 Napełniony olejem, więc bądź ostrożny... 510 00:39:28,118 --> 00:39:32,581 kiedy zapalisz zapałkę, i pod żadnym pozorem nie zdejmuj koszuli. 511 00:39:33,957 --> 00:39:36,877 Zdumiewający. 512 00:39:36,919 --> 00:39:39,505 W efekcie on jest Carlem Magnusem- 513 00:39:39,588 --> 00:39:42,466 z wyjątkiem dwóch drobne szczegóły. 514 00:39:42,549 --> 00:39:45,093 - Co? - Książę, jak widzisz, ma dwie blizny pojedynkowe... 515 00:39:45,177 --> 00:39:47,179 po jednym z każdej strony jego twarzy. 516 00:39:47,262 --> 00:39:49,389 Tutaj... 517 00:39:51,600 --> 00:39:53,602 i tutaj. 518 00:39:53,644 --> 00:39:56,730 Pamiątki z dni pojedynków kiedy był studentem w Heidelbergu. 519 00:39:56,772 --> 00:40:01,360 - Jak mu to dać? - Cóż, muszą być trwałe. 520 00:40:08,700 --> 00:40:13,372 O nie! Na litość boską, Bismarcku. Nie zostało ci już odrobiny przyzwoitości? 521 00:40:13,455 --> 00:40:17,084 - Zostanę okaleczony na całe życie, oszpecony. - Bądź cicho! 522 00:40:17,167 --> 00:40:19,294 Ty jęcząca świnio. 523 00:40:19,378 --> 00:40:22,130 Nie zamierzam cię zabić. 524 00:40:22,172 --> 00:40:24,800 Łyk z talerza zupy honor dobrze ci zrobi. 525 00:40:26,093 --> 00:40:28,095 I pamiętaj... 526 00:40:28,136 --> 00:40:30,848 jeśli w ogóle boli, to ból zostało opłacone z góry... 527 00:40:30,931 --> 00:40:33,183 przez twojego sympatycznego przyjaciela, Johna Gully’ego. 528 00:40:33,267 --> 00:40:36,478 Cóż, nie zamierzam noś okulary, do cholery! 529 00:40:37,521 --> 00:40:39,982 pozdrawiam cię, ty zwierzę! 530 00:40:40,065 --> 00:40:42,067 Piszę do ciebie. 531 00:40:47,990 --> 00:40:50,284 Dystans. 532 00:40:53,829 --> 00:40:56,373 Przygotowywać. 533 00:40:57,708 --> 00:41:00,752 Oj. 534 00:41:00,836 --> 00:41:03,422 Stój spokojnie i tylko uderzaj za głowę. 535 00:41:09,344 --> 00:41:11,471 Walka. 536 00:41:14,975 --> 00:41:17,978 Postój! 537 00:41:18,061 --> 00:41:21,023 Szybciej, panie Flashman. 538 00:41:23,192 --> 00:41:25,319 Dużo szybciej, proszę. 539 00:41:33,118 --> 00:41:35,662 Walka! 540 00:41:35,746 --> 00:41:37,915 Postój! 541 00:41:41,460 --> 00:41:43,712 Dobry. 542 00:41:43,754 --> 00:41:46,757 To było bardzo dobre. 543 00:41:46,840 --> 00:41:49,343 A teraz to robimy naprawdę! 544 00:41:52,346 --> 00:41:55,557 Naprawdę. Prawdziwy. 545 00:41:57,142 --> 00:41:59,478 Walka! 546 00:42:02,481 --> 00:42:05,943 Ty-ty ty tyranie, ty! 547 00:42:06,026 --> 00:42:08,153 Krew. 548 00:42:12,199 --> 00:42:15,953 Podnieś to. Odbierz to! 549 00:42:16,036 --> 00:42:18,830 Albo Kraftstein się wytnie drugi z zardzewiałą piłą. 550 00:42:18,914 --> 00:42:21,792 Cóż, to niesprawiedliwe, do cholery. Moja czaszka jest pęknięta. 551 00:42:25,963 --> 00:42:28,215 Bękart! 552 00:42:31,093 --> 00:42:33,220 Co za mężczyzna czy ty jesteś, panie Flashman? 553 00:42:33,303 --> 00:42:36,473 - Anglik. - Anglik? Następnie przytrzymaj go. Trzymaj go! 554 00:42:36,557 --> 00:42:38,809 Oj. Oj! 555 00:42:55,117 --> 00:42:57,369 Znakomicie, co? 556 00:42:57,452 --> 00:42:59,955 Zarówno co do cala, Panie Sternberg. 557 00:43:00,038 --> 00:43:03,083 Zostaw rany otwarte aby właściwie bliznował. 558 00:43:08,797 --> 00:43:11,216 Mam to uczucie nasze zadanie będzie łatwiejsze. 559 00:43:11,300 --> 00:43:15,262 Zaczynasz się zachowywać już jak członkowie rodziny królewskiej. 560 00:43:31,278 --> 00:43:35,240 Jego Królewska Wysokość, książę Carl Ragna Adolfa Magnusa... 561 00:43:35,324 --> 00:43:37,326 następca tronu Oldenburga... 562 00:43:37,409 --> 00:43:40,454 prawnuk Jerzego III. 563 00:43:40,495 --> 00:43:43,332 Jest energiczny i wysportowany młody człowiek... 564 00:43:43,415 --> 00:43:45,626 z kim chodzi militarna pomyłka... 565 00:43:45,667 --> 00:43:48,962 zwykle lewą ręką w krzyżu. 566 00:43:49,004 --> 00:43:53,842 Ma arystokratyczny sposób bycia, zwłaszcza wobec swoich podwładnych społecznych... 567 00:43:53,884 --> 00:43:58,055 i specyficzny nerwowy nawyk szarpania za płatek prawego ucha... 568 00:43:58,138 --> 00:44:00,474 kiedy jest zdziwiony lub nerwowy. 569 00:44:01,975 --> 00:44:04,520 Ale nigdy nie drapie na jego pośladkach. 570 00:44:07,773 --> 00:44:10,108 Prawie nigdy tego nie robię. 571 00:44:10,192 --> 00:44:13,987 Bardzo lubi niemieckie wino, ale nigdy nie pije bordo... 572 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 które niezmiennie sprawia, że jest chory. 573 00:44:16,323 --> 00:44:19,952 Lubi tabakę i jest ekspertem w otwieraniu swoją tabakierkę jedną ręką... 574 00:44:20,035 --> 00:44:22,579 i biorę szczyptę. 575 00:44:27,000 --> 00:44:30,003 Pospiesz się. Hyah! Hyah! 576 00:44:32,840 --> 00:44:36,343 Jego Królewska Wysokość jest entuzjastą gracz w bilard... 577 00:44:36,426 --> 00:44:40,681 piramidy i basen i jest niezwykle ekspertem podczas wykonywania trików... 578 00:44:40,722 --> 00:44:43,225 - dla rozrywki swoich przyjaciół. - Doskonały. 579 00:44:51,483 --> 00:44:53,735 On też jest zdolna tancerka... 580 00:44:53,777 --> 00:44:57,739 i szczególnie cieszy się nowością Czeski taniec chłopski, polka... 581 00:44:57,781 --> 00:45:02,870 które wykonuje z najładniejszymi partnerkami, jakie może znaleźć. 582 00:45:49,124 --> 00:45:52,002 Berlinie, proszę pana! 583 00:46:08,101 --> 00:46:10,646 O Boże, Jezu. Zrób to. 584 00:46:21,073 --> 00:46:24,993 Pospiesz się. 585 00:46:33,168 --> 00:46:36,004 W dół drutu! 586 00:46:46,306 --> 00:46:49,226 Cieszysz się? 587 00:47:09,162 --> 00:47:11,415 Zaczyna wyglądać na odpowiednią część. 588 00:47:11,498 --> 00:47:14,376 - Wydaje mi się, że w samą porę. Hmm? - Zrobi to. 589 00:47:14,418 --> 00:47:16,420 Och, zrobi to. 590 00:47:16,503 --> 00:47:19,965 Twoja edukacja dobiegła końca. 591 00:47:20,048 --> 00:47:22,968 Od tego momentu zaczynasz grać poważnie, twój udział. 592 00:47:23,051 --> 00:47:25,262 Twoje życie może od tego zależeć. 593 00:47:25,345 --> 00:47:29,016 Książę koronny nie ma tam wejść Strackenz do pojutrze. 594 00:47:29,057 --> 00:47:33,604 Jutro noc spędzisz na granicy księstwa na zamku w Tarleheim. 595 00:47:33,687 --> 00:47:36,857 Prost. 596 00:47:36,899 --> 00:47:39,026 O Kraftsteinie. 597 00:48:37,125 --> 00:48:39,461 Oj! 598 00:49:42,941 --> 00:49:47,279 To wszystko. Grovel, wy, zwykli ludzie. 599 00:49:54,620 --> 00:49:57,372 Witamy w Strakenz, Wasza Wysokość. 600 00:50:19,228 --> 00:50:22,856 Ufam Waszej Wysokości podróż nie była zbyt uciążliwa. 601 00:50:22,940 --> 00:50:26,735 Nie. Rzeczywiście. 602 00:50:28,153 --> 00:50:32,407 Choć muszę przyznać, Całą drogę liczyłem godziny. 603 00:50:32,449 --> 00:50:36,370 Oh. 604 00:50:36,411 --> 00:50:38,747 Czy było zimno? w swojej podróży? 605 00:50:38,830 --> 00:50:41,250 Czasami. 606 00:50:44,002 --> 00:50:47,589 Czasami tak było całkiem ciepło... 607 00:50:47,673 --> 00:50:51,093 ale nigdzie tak ciepło tak jak jest tutaj. 608 00:50:51,176 --> 00:50:56,598 Och, Waszej Wysokości jest za gorąco. Czy mam kazać otworzyć okna? 609 00:50:56,682 --> 00:51:01,103 O Chryste, nie. Nie. Mam na myśli... 610 00:51:01,144 --> 00:51:03,897 ciepło z twojego powitania. 611 00:51:04,022 --> 00:51:06,400 Ludzie kibicowanie. 612 00:51:06,441 --> 00:51:09,069 Ach, tak. Ludzie. 613 00:51:09,152 --> 00:51:11,154 Są raczej głośno. 614 00:51:16,201 --> 00:51:19,246 To pełna pasji kobieta. 615 00:51:19,288 --> 00:51:22,332 Będzie łzawić za chwilę zdejmę spodnie. 616 00:51:22,416 --> 00:51:25,169 Powiedz jej komplement, stary. Powiedz coś szarmanckiego. 617 00:51:29,131 --> 00:51:32,968 Wasza Wysokość, mogę powiedzieć- 618 00:51:33,051 --> 00:51:35,095 Czy mogę ci powiedzieć- 619 00:51:40,976 --> 00:51:44,438 Jesteś najpiękniejszym kawałkiem upadków, które widziałem przez cały rok. 620 00:51:45,480 --> 00:51:47,399 Ja-to znaczy- 621 00:51:47,482 --> 00:51:51,862 Twoje piękno- tak, tak blado. 622 00:51:53,864 --> 00:51:55,866 Jak mgła na cmentarzu. 623 00:52:00,704 --> 00:52:02,789 Wysokość- 624 00:52:05,125 --> 00:52:07,878 Zatańczymy? 625 00:52:07,961 --> 00:52:10,839 Co idziemy grać? 626 00:52:19,097 --> 00:52:21,767 - Cofnij się o dwie strony. Cofnij się o dwie strony. - Co? 627 00:52:25,687 --> 00:52:27,272 Gotowy? 628 00:52:46,208 --> 00:52:49,127 To było jak taniec z martwą zakonnicą. 629 00:52:49,211 --> 00:52:52,631 Niebiosa pomóżcie prawdziwego Carla Magnusa. 630 00:53:06,603 --> 00:53:09,857 I w tym historycznym dniu... 631 00:53:09,940 --> 00:53:12,901 my pokornie- pokornie... 632 00:53:12,985 --> 00:53:16,947 zaproś Waszą Królewską Wysokość inaugurować... 633 00:53:17,030 --> 00:53:20,576 Strackenza pierwsza lokomotywa publiczna... 634 00:53:20,659 --> 00:53:24,454 pociąg parowy i wagony... 635 00:53:24,538 --> 00:53:27,124 jadąc z dużą prędkością... 636 00:53:27,207 --> 00:53:31,086 w nadmiarze 10 mil na godzinę. 637 00:53:31,170 --> 00:53:33,297 Co? Co godzinę? 638 00:53:33,380 --> 00:53:35,424 Wasza Wysokość. 639 00:53:44,600 --> 00:53:47,561 Mhm. Mhm. 640 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 Mmm! 641 00:53:51,440 --> 00:53:54,026 Mam wielką przyjemność... 642 00:53:54,109 --> 00:53:57,571 deklarując tę lokomotywę... 643 00:53:57,654 --> 00:54:01,658 pociąg parowy...otwarty.! 644 00:54:06,121 --> 00:54:09,833 Przepraszam, Wasza Wysokość. Zabierz go stąd. 645 00:54:09,917 --> 00:54:11,919 Zdobądź kolejną butelkę. Zdobądź kolejną butelkę. 646 00:54:11,960 --> 00:54:14,171 Wasza Wysokość. Zabierz go stąd. Kolejna butelka. 647 00:54:14,254 --> 00:54:16,924 Przepraszam. Zdobądź kolejną butelkę. 648 00:54:24,139 --> 00:54:27,309 Powstał kryzys. 649 00:54:27,392 --> 00:54:29,728 Och, wszystko w porządku. Znajdą inną butelkę. 650 00:54:29,811 --> 00:54:34,358 Ayoung Strackenzian szlachcic przybył dzisiaj do miasta. 651 00:54:34,441 --> 00:54:36,610 Nazywa się Eric Hansen. 652 00:54:36,652 --> 00:54:38,654 On nadchodzi jutro na twój ślub. 653 00:54:38,737 --> 00:54:40,697 No to co? 654 00:54:40,781 --> 00:54:44,701 Tak się po prostu składa, że to Hansen jedyny człowiek w całym Strackenz... 655 00:54:44,785 --> 00:54:46,703 kto zna Carla Magnusa intymnie. 656 00:54:46,787 --> 00:54:48,789 Został wychowany na dworze w Oldenburgu... 657 00:54:48,830 --> 00:54:51,416 i był towarzyszem zabaw księcia i towarzysz. 658 00:54:51,500 --> 00:54:54,461 Co? Mój Boże! Zobaczy, że jestem fałszywa! 659 00:54:54,545 --> 00:54:58,006 -Zacznie- - Ciii! Cii! Bądź cicho, dobrze? 660 00:54:58,090 --> 00:55:01,426 Nie ma powodu tak przypuszczać nie pomyśli, że jesteś prawdziwym księciem. 661 00:55:01,510 --> 00:55:05,138 Spotka się z tobą tylko na chwilę później na prezentacjach. 662 00:55:05,180 --> 00:55:07,850 Najważniejsze jest to, że musisz udawać go rozpoznać. 663 00:55:07,933 --> 00:55:10,644 - Oh. - I mów jak najmniej. 664 00:55:10,727 --> 00:55:13,355 Kiedy do ciebie podejdzie, uściśniesz mu rękę... 665 00:55:13,438 --> 00:55:16,859 a ty powiesz: „Eric, mój stary przyjacielu, skąd się wziąłeś?” 666 00:55:16,900 --> 00:55:19,570 A wtedy będziesz wyglądać na zachwyconego. 667 00:55:19,653 --> 00:55:21,738 Co się stanie jeśli on mnie przejrzy... 668 00:55:21,822 --> 00:55:23,991 i zaczyna krzyczeć, „To nie jest prawdziwy książę!”? 669 00:55:25,033 --> 00:55:27,494 Co wtedy zrobisz? 670 00:55:27,578 --> 00:55:31,707 Zrobię to... na długo wcześniej. 671 00:55:31,790 --> 00:55:33,792 Wasza Wysokość, jesteśmy na Ciebie gotowi. 672 00:55:39,214 --> 00:55:40,799 Wasza Królewska Mość. 673 00:55:40,883 --> 00:55:43,343 Wysokość, dziękuję. Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 674 00:55:43,427 --> 00:55:45,429 Przepraszam. Dziękuję. 675 00:55:46,680 --> 00:55:49,349 Eric, skąd się wziąłeś... 676 00:55:51,768 --> 00:55:53,937 Jest otwarte! 677 00:56:03,530 --> 00:56:06,325 Daj mi brandy, na litość boską. 678 00:56:17,753 --> 00:56:20,672 W imieniu Patrisa i Filii... 679 00:56:20,756 --> 00:56:23,717 i Spiritu Sancti. 680 00:56:32,351 --> 00:56:36,939 W nomine Patris et Filii... 681 00:56:37,022 --> 00:56:39,233 i Spiritu Sancti. 682 00:56:39,274 --> 00:56:41,944 - Amen. - Amen. 683 00:56:54,289 --> 00:56:56,250 Jego Ekscelencja Ambasador... 684 00:56:56,333 --> 00:56:58,585 od rządu królestwa Neapolu. 685 00:57:06,176 --> 00:57:09,763 Jego Ekscelencja Sulejman Pasza. 686 00:57:17,604 --> 00:57:19,898 Wielmożny Kasjusz Clay... 687 00:57:19,982 --> 00:57:23,026 ambasador ze strony rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki. 688 00:57:30,492 --> 00:57:33,537 Hrabia Otto von Bismarck Schnhausen. 689 00:57:36,456 --> 00:57:40,502 W imieniu parlamentu berlińskiego, pozdrawiam, Wasza Wysokość. 690 00:57:41,837 --> 00:57:43,797 Bismarck, mówił? 691 00:57:45,382 --> 00:57:48,886 Nie miałeś zaszczytu być przedstawione mi gdzieś wcześniej? 692 00:57:48,969 --> 00:57:51,513 Myślę, że nie, Wasza Wysokość. 693 00:57:52,681 --> 00:57:54,808 Och, cóż. 694 00:57:54,892 --> 00:57:58,061 Ci środkowi Europejczycy wszystkie wydają mi się podobne. 695 00:57:58,145 --> 00:58:01,064 Jego Ekscelencja ambasador brytyjski. 696 00:58:01,148 --> 00:58:03,066 Hansena. 697 00:58:04,985 --> 00:58:07,529 Pan Eric Hansen. 698 00:58:09,865 --> 00:58:12,492 Eric, skąd się wziąłeś? Eric, skąd się wziąłeś? 699 00:58:14,661 --> 00:58:17,039 Wiosna! Skąd wziąłeś Erica? 700 00:58:17,080 --> 00:58:20,042 Wasza Wysokość. Drogi Carlu. 701 00:58:20,083 --> 00:58:23,670 Stary przyjacielu, musiałem przyjść życzyć ci radości- 702 00:58:23,754 --> 00:58:26,840 ty i twoja piękna księżna. 703 00:58:35,849 --> 00:58:38,352 Przepraszam, Wysokość. 704 00:58:40,812 --> 00:58:43,899 Jego Ekscelencja ambasador Francji. 705 00:58:46,193 --> 00:58:51,406 A teraz- fotografię królewską. 706 00:58:56,703 --> 00:58:59,998 Wiedział, że nie jestem prawdziwym księciem. Załóżmy, że rozmawia. 707 00:59:00,082 --> 00:59:02,626 - Nie. Na początku nie był pewien. - Tutaj. 708 00:59:02,709 --> 00:59:04,711 Ale teraz niczego nie podejrzewa. 709 00:59:04,753 --> 00:59:06,797 Tego jestem pewien. 710 00:59:06,880 --> 00:59:09,383 Mój Boże, mam taką nadzieję. Oh! 711 00:59:09,424 --> 00:59:12,386 W każdym razie będziemy się uważnie przyglądać na Mistrza Hansena. 712 00:59:12,427 --> 00:59:16,098 Jest jednym z Volsungi Strackenza... 713 00:59:16,181 --> 00:59:20,602 poświęcony utrzymaniu księstwo wyrwać się ze szponów Niemiec. 714 00:59:20,686 --> 00:59:23,021 Biegną tajna organizacja... 715 00:59:23,105 --> 00:59:27,484 gotowi w tej chwili rzucić się do broni że czują, że wolność... 716 00:59:27,568 --> 00:59:30,237 ich cennych mały kraj jest zagrożony. 717 00:59:30,320 --> 00:59:33,156 Możesz się domyślić, co z tobą zrobią jeśli dowiedzą się o tobie. 718 00:59:33,240 --> 00:59:35,909 Tajna organizacja? Ale nic mi nie powiedziałeś- 719 00:59:35,951 --> 00:59:38,996 Nie martw się, Wasza Wysokość. To się nie stanie. 720 00:59:39,079 --> 00:59:42,457 Równie dobrze możesz się położyć i ciesz się swoim miesiącem miodowym... 721 00:59:42,499 --> 00:59:45,460 aż do prawdziwego Carla Magnusa jest gotowy do przejęcia. 722 00:59:48,046 --> 00:59:49,965 Wejdź. 723 00:59:55,470 --> 00:59:57,723 Przepraszam, Wasza Wysokość. 724 00:59:57,806 --> 00:59:59,766 Ach, klejnoty koronne. 725 00:59:59,850 --> 01:00:03,812 Musimy je umieścić ponownie przechować - w wieży zegarowej. 726 01:00:19,494 --> 01:00:21,496 Ach. 727 01:00:32,049 --> 01:00:34,009 Bardzo wydajny. 728 01:00:39,515 --> 01:00:41,517 Chodź, Wasza Wysokość. 729 01:00:41,600 --> 01:00:43,602 Nie wolno nam trzymać księżna czeka. 730 01:00:43,685 --> 01:00:47,689 Jestem pewien, że jest równie chętna być w jej miesiącu miodowym, tak jak ty. 731 01:01:19,888 --> 01:01:22,641 Irma? 732 01:01:22,724 --> 01:01:26,144 Irma? Mała żona. 733 01:01:28,313 --> 01:01:31,024 Nie będzie więcej śpiewam na dole. 734 01:01:33,443 --> 01:01:36,530 Będziemy mieli chór zamiast tego tutaj. 735 01:01:42,536 --> 01:01:44,538 Irma. 736 01:01:45,789 --> 01:01:47,791 Nie idę żeby cię skrzywdzić. 737 01:02:32,628 --> 01:02:36,298 - Oh. Jeszcze raz. - Och, mój. Boże. 738 01:02:36,381 --> 01:02:38,383 - Nie znowu. - O tak! 739 01:02:38,467 --> 01:02:43,347 Trochę więcej czekolady, moje kochanie? 740 01:02:45,432 --> 01:02:48,185 Jest tak zimno i mgliście na zewnątrz. 741 01:02:48,268 --> 01:02:50,979 Moglibyśmy zostać w domu... cały dzień. 742 01:02:53,524 --> 01:02:55,526 Oh! 743 01:02:55,609 --> 01:02:57,653 Musisz iść na polowanie na dzika tak szybko- 744 01:02:57,736 --> 01:03:00,405 po zaledwie tygodniu spędzonym razem? 745 01:03:00,489 --> 01:03:03,909 Myślę, że urosłeś już się mną znudziłeś. 746 01:03:08,664 --> 01:03:10,666 Ta niestrawność. 747 01:03:16,296 --> 01:03:18,549 Obiecaj, że nie zajmie ci to długo. 748 01:03:18,632 --> 01:03:22,427 Czy pomyślisz o mnie? podczas uboju tych wszystkich knurów? 749 01:03:22,511 --> 01:03:24,555 W każdej chwili. 750 01:04:34,499 --> 01:04:37,711 - Dzień dobry, Wasza Wysokość. - Hmm! 751 01:04:40,047 --> 01:04:42,049 Niech zacznie się polowanie. 752 01:04:43,592 --> 01:04:46,762 - Wypuścić psy. - Tak, proszę pana. 753 01:04:46,845 --> 01:04:48,847 Co? Psy? Pieski. 754 01:04:48,931 --> 01:04:51,266 - Chodźmy, Dasher. - Dalej, moje dumne piękności! 755 01:04:51,350 --> 01:04:53,268 Zabić! 756 01:05:10,244 --> 01:05:12,663 To nie pieski znalazłeś już dziki? 757 01:05:12,746 --> 01:05:14,665 Hmm? 758 01:05:16,792 --> 01:05:19,378 Jest to brane pod uwagę najpiękniejszy widok w Strackenz. 759 01:05:19,461 --> 01:05:21,380 Mhm. 760 01:05:28,053 --> 01:05:32,391 Nazywa się Jotunschlucht- Kocioł Giganta. 761 01:05:32,474 --> 01:05:34,434 Nie mówisz. 762 01:06:23,609 --> 01:06:25,903 De Gautet, my- Moglibyśmy o tym porozmawiać. 763 01:06:25,986 --> 01:06:27,696 co? co? 764 01:06:29,031 --> 01:06:31,033 Proszę, De Gau- 765 01:06:53,263 --> 01:06:55,224 - Och, moje serce! - Co? 766 01:07:10,072 --> 01:07:13,450 Dobrze! 767 01:07:13,534 --> 01:07:16,411 Ty wbijający się w plecy szczurze, ty! 768 01:07:16,495 --> 01:07:18,455 NIE! 769 01:07:18,539 --> 01:07:21,708 Zamorduj mnie, dobrze? 770 01:07:22,709 --> 01:07:26,129 Proszę! To było Rozkaz Bismarcka. 771 01:07:26,213 --> 01:07:29,591 - Proszę! - Dlaczego chciał mnie zabić? 772 01:07:29,633 --> 01:07:33,345 Opowieść o Carlu- Carl Magnus był kłamstwem. 773 01:07:33,428 --> 01:07:36,056 Nie było nic źle z nim. 774 01:07:36,098 --> 01:07:38,141 Bismarck cię umieścił na jego miejscu. 775 01:07:38,225 --> 01:07:40,477 Wtedy byłeś zostać zabitym. 776 01:07:40,561 --> 01:07:44,231 Kiedy znaleziono twoje ciało- 777 01:07:44,314 --> 01:07:46,984 znaleźliby papiery w kieszeni... 778 01:07:47,067 --> 01:07:49,611 udowadniając, że ty był angielskim agentem. 779 01:07:49,695 --> 01:07:52,614 - Co Bismarck mógłby na tym zyskać? - Wszystko. 780 01:07:52,698 --> 01:07:56,660 Strakenz byłby w całkowitym zamieszaniu. 781 01:07:56,743 --> 01:07:59,037 Niemcy by wtedy mieć wymówkę... 782 01:07:59,121 --> 01:08:01,290 wkroczyć i przejąć księstwo. 783 01:08:03,166 --> 01:08:05,169 Zawsze. Możesz już wyć. 784 01:08:05,252 --> 01:08:07,254 Ogromne miłosierdzie pokazałeś mi... 785 01:08:07,337 --> 01:08:10,507 i założę się, że żadnego nie pokazałeś do prawdziwego hrabiego Magnusa, co? 786 01:08:10,591 --> 01:08:13,969 - Gdzie on jest? - On żyje! Przysięgam! 787 01:08:14,052 --> 01:08:16,471 - Proszę- Proszę- - Gdzie? 788 01:08:16,513 --> 01:08:18,974 Zamek Jotunberg. 789 01:08:19,016 --> 01:08:21,018 W- W lochu. 790 01:08:21,101 --> 01:08:24,563 Miał też zostać zabity po tobie. 791 01:08:24,646 --> 01:08:27,274 Ty morderczy szakalu, ty! 792 01:08:27,357 --> 01:08:29,610 Nie zasługujesz na życie kolejna minuta. 793 01:08:29,693 --> 01:08:32,487 Proszę! Pozwól mi odejść. 794 01:08:32,571 --> 01:08:36,366 Więc zrobię- tam na dole. 795 01:08:38,535 --> 01:08:41,246 Auf Wiedersehen, De Gautet. 796 01:09:09,983 --> 01:09:13,487 Przyjedź do wesołych Niemiec. Kapustożerne dranie! 797 01:09:30,045 --> 01:09:33,423 Pospiesz się. Pociągnij linę mocniej. Sprawimy, że zacznie mówić. 798 01:09:35,008 --> 01:09:37,886 Zmusili mnie do tego, Mówię ci. 799 01:09:40,013 --> 01:09:43,392 Cóż, ten diabeł Bismarck... nie poprzestaje na niczym. 800 01:09:43,475 --> 01:09:46,019 Uwierzcie mi, panowie. 801 01:09:46,103 --> 01:09:49,064 A więc, mój piękny młody Angielski przyjaciel... 802 01:09:49,106 --> 01:09:52,442 mówisz, że byłeś zmuszony się podszywać książę Carl Magnus... 803 01:09:52,526 --> 01:09:55,320 i wyjść za mąż nasza księżna... 804 01:09:55,404 --> 01:09:57,739 i to był spisek Niemca, hrabiego Bismarcka. 805 01:09:57,781 --> 01:09:59,783 Cóż, to prawda. Słowo honoru. 806 01:09:59,867 --> 01:10:02,536 Porwali mnie- 807 01:10:02,578 --> 01:10:04,538 i moja żona. 808 01:10:04,580 --> 01:10:08,584 To znaczy moją prawdziwą żonę. I moja córeczka. 809 01:10:08,667 --> 01:10:11,628 Przysięgali, że ich zabiją gdybym się na to nie zgodził. 810 01:10:12,713 --> 01:10:16,592 Moja własna córka, panowie. 811 01:10:16,633 --> 01:10:20,345 Mój mały... złotowłosa Amelia. 812 01:10:20,429 --> 01:10:23,348 Czy kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę? 813 01:10:25,517 --> 01:10:28,187 Och, on kłamie. 814 01:10:28,270 --> 01:10:30,397 To nie może być prawda. To niemożliwe. 815 01:10:30,480 --> 01:10:33,817 Wycięli mi blizny... 816 01:10:33,901 --> 01:10:36,111 zmusił mnie do noszenia monokla. 817 01:10:36,195 --> 01:10:38,113 Teraz spójrz! 818 01:10:39,573 --> 01:10:42,159 Niezależnie od tego, czy Twoja historia jest prawdą czy fałszem... 819 01:10:42,242 --> 01:10:45,037 jesteś trupem... 820 01:10:45,120 --> 01:10:48,123 chyba że nam powiesz gdzie jest prawdziwy Carl Magnus. 821 01:10:48,207 --> 01:10:50,167 W lochu w Jotunbergu. 822 01:10:52,544 --> 01:10:55,172 Musimy go stamtąd wyciągnąć zanim będzie za późno. 823 01:10:55,255 --> 01:10:58,967 Ale nie odważymy się zaatakować. Wytną gardło na dźwięk pierwszego strzału. 824 01:10:59,051 --> 01:11:02,930 Zawsze. Gdzie cała armia jest bezużyteczny... 825 01:11:02,971 --> 01:11:05,724 dwóch zdesperowanych mężczyzn może się udać. 826 01:11:05,807 --> 01:11:09,853 Gdyby przepłynęli jezioro, wkradł się do zamku niezauważony... 827 01:11:09,937 --> 01:11:12,773 jeden z nich mógłby się udać do lochu, aby chronić księcia... 828 01:11:12,814 --> 01:11:14,816 podczas gdy drugi mógłby opuścić most zwodzony. 829 01:11:14,900 --> 01:11:19,321 Carl Magnus jest moim przyjacielem. pójdę. 830 01:11:21,698 --> 01:11:24,701 I kto idzie z tobą umrzeć przy moście zwodzonym? 831 01:11:32,501 --> 01:11:35,295 - Szczerze mówiąc, jestem kiepskim pływakiem. - Cisza! 832 01:11:37,297 --> 01:11:40,843 Albo umrzesz słusznie zło, które zrobiłeś, albo powiesz się! 833 01:11:40,926 --> 01:11:44,263 - Zgadza się? - Tak. Tak. 834 01:11:51,311 --> 01:11:54,189 Więc. Ładujemy w... 835 01:11:54,231 --> 01:11:56,733 i będziemy mieli Carla Magnusa wyjść żywy, jeśli Bóg pozwoli. 836 01:11:57,901 --> 01:12:00,028 Albo nie będzie nikogo, kto przeżyje tego garnizonu. 837 01:12:01,029 --> 01:12:02,948 Słyszeć! Słyszeć! 838 01:12:05,367 --> 01:12:09,204 Jeśli chodzi o ciebie, nie masz nic stracić, ale swoje życie. 839 01:12:10,581 --> 01:12:13,542 Nie martw się. znajdę twoją porwaną żonę i córkę. 840 01:12:13,584 --> 01:12:16,211 Pociesz się. 841 01:12:16,295 --> 01:12:21,925 Ta kochana, złotowłosa Amelia jest zawsze w moich myślach. 842 01:12:35,105 --> 01:12:38,567 Będziemy musieli popływać większość drogi. 843 01:12:38,609 --> 01:12:42,196 Skąd to wiedziałeś I tak nie byłem Carlem Magnusem? 844 01:12:42,279 --> 01:12:44,948 Blizny po szabli na twojej głowie są w złym miejscu. 845 01:12:45,032 --> 01:12:49,411 To tyle, jeśli chodzi o Bismarcka sprytne planowanie. Zarozumiały tyłek. 846 01:12:49,494 --> 01:12:51,496 Boże pomóż Niemcom kiedy on tu rządzi. 847 01:12:51,580 --> 01:12:54,208 Będziemy stąd pływać. 848 01:12:54,249 --> 01:12:56,251 - Co? - Podążaj za mną! 849 01:13:03,550 --> 01:13:06,553 - Bóg! Jest lodowato. - Kontynuować! 850 01:13:06,595 --> 01:13:09,014 Kontynuować! 851 01:13:11,099 --> 01:13:14,520 Ach! Mam skurcz! Mam skurcz! 852 01:13:14,603 --> 01:13:16,730 Uratuj mnie! Uratuj mnie! 853 01:13:16,813 --> 01:13:19,107 Rekiny! Rekiny! 854 01:13:19,191 --> 01:13:22,027 Cicho, ty żałosny tchórzu, albo sam cię utopię! 855 01:14:00,649 --> 01:14:03,610 Płyń tędy, Książę Koronny Flashy. 856 01:14:03,694 --> 01:14:05,654 Zbliżać się. Jest dobry facet. 857 01:14:05,696 --> 01:14:08,365 Nie chcesz się przeziębić, prawda? Kim jest twój zmarły przyjaciel? 858 01:14:08,448 --> 01:14:10,534 Proszę. Proszę, nie strzelaj. 859 01:14:11,743 --> 01:14:14,079 - To Hansen. - Służ mu dobrze. 860 01:14:14,162 --> 01:14:16,999 - Drżysz, stary. - Zimno mi, proszę pana. 861 01:14:17,040 --> 01:14:20,127 Nie tak zimno jak on. Pospiesz się. Wyjdź z tobą. 862 01:14:28,218 --> 01:14:30,721 Kraftsteina.! Wolfganga.! 863 01:14:30,804 --> 01:14:34,474 Do lochów.! Anglik jest tam na dole. 864 01:14:34,516 --> 01:14:36,518 Wypłucz go.! 865 01:14:48,363 --> 01:14:51,617 Kraftsteina? Czy to ty? 866 01:14:51,700 --> 01:14:53,827 Czyjś w starej sali tortur. 867 01:15:38,121 --> 01:15:40,916 Boże. O Boże, wyciągnij mnie z tego. 868 01:15:40,999 --> 01:15:45,170 Przysięgam, poradzę sobie przez resztę mojego życia. 869 01:16:02,813 --> 01:16:05,983 Kim jesteś? 870 01:16:06,066 --> 01:16:08,569 Moja twarz. 871 01:16:10,404 --> 01:16:12,656 Kim jesteś, w imię Boga? 872 01:16:12,739 --> 01:16:15,158 Nigdy tak nie wyglądałam. 873 01:16:15,242 --> 01:16:19,037 Pozwól mi to zrobić wprowadzenie, Wasza Wysokość. 874 01:16:19,121 --> 01:16:22,791 Kim jest ten mężczyzna? Co on tu robi? 875 01:16:22,875 --> 01:16:25,669 Do niedawna był księciem Karolem Magnusem. 876 01:16:25,752 --> 01:16:29,214 Ale tak naprawdę, Wasza Wysokość, on jest Anglikiem... 877 01:16:29,298 --> 01:16:32,634 który był na tyle miły, że go zastępował dla Ciebie podczas wakacji tutaj. 878 01:16:32,718 --> 01:16:35,470 Próbujesz doprowadzić mnie do szaleństwa. 879 01:16:35,554 --> 01:16:37,723 Jeśli masz iskrę przyzwoitości... 880 01:16:37,806 --> 01:16:40,100 wtedy, na miłość niebios, powiedz mi, czego chcesz! 881 01:16:40,184 --> 01:16:42,769 Delikatnie. Tak, Wasza Wysokość, wszystko w swoim czasie. 882 01:16:46,565 --> 01:16:49,610 - Mogę? - Oh. 883 01:16:49,693 --> 01:16:51,820 Dziękuję. 884 01:16:51,904 --> 01:16:55,157 Wesołe chłopaki, starzy panowie z Jotunbergu. 885 01:16:55,240 --> 01:16:58,368 Kiedy już się tobą znudzili, po prostu przykuli cię do jednego z nich- 886 01:17:03,457 --> 01:17:05,375 i... 887 01:17:06,752 --> 01:17:09,254 zszedłeś na dół. 888 01:17:15,677 --> 01:17:18,180 To może pocieszyć Waszą Wysokość wiedzieć, że jeden z twoich przyjaciół... 889 01:17:18,263 --> 01:17:20,474 już na Ciebie czeka na dnie jeziora. 890 01:17:20,557 --> 01:17:22,518 Hansen, miał na imię. 891 01:17:22,601 --> 01:17:25,354 Erica Hansena? Co mu zrobiłeś? 892 01:17:25,437 --> 01:17:28,273 Poszedł popływać, kiedy w miesiącu było „R”. 893 01:17:28,357 --> 01:17:33,403 A teraz z Waszą Wysokość pozwolenie, życzymy ci dobrej nocy. 894 01:17:35,447 --> 01:17:38,367 Ty. 895 01:17:38,408 --> 01:17:41,745 Ty z moją twarzą. Dlaczego nie mówisz? 896 01:17:43,872 --> 01:17:45,791 Dobranoc, Wasza Wysokość. 897 01:17:59,179 --> 01:18:01,849 W porządku, Kraftsteinie, dbasz o oryginał. 898 01:18:01,932 --> 01:18:03,892 Zajmę się tym fałszerstwa. 899 01:18:03,934 --> 01:18:06,520 - Co zamierzasz zrobić? - Nie denerwuj się. 900 01:18:06,603 --> 01:18:11,149 Gdybym chciał twojej śmierci, zrobiłbyś to przestał drgać pół godziny temu. 901 01:18:11,233 --> 01:18:14,486 Nie, ty i ja spróbujemy mój mały schemat. 902 01:18:14,570 --> 01:18:16,488 Po tobie. 903 01:18:21,577 --> 01:18:26,039 A teraz spójrz, co by było, gdyby Kraftstein się spotkał ze śmiertelnym wypadkiem dziś wieczorem, co? 904 01:18:26,123 --> 01:18:29,877 I prawdziwy książę zszedł rurą do jeziora? 905 01:18:35,632 --> 01:18:37,593 Koszula. 906 01:18:38,760 --> 01:18:40,762 Oh. Dziękuję. 907 01:18:43,390 --> 01:18:46,935 Co stoi na przeszkodzie tobie i mnie powrót do miasta Strakenz... 908 01:18:47,019 --> 01:18:49,855 i wznowisz to, co Ci się należy miejsce na tronie... 909 01:18:49,938 --> 01:18:52,900 z Twoim pokornym sługą u twojego boku? 910 01:18:52,941 --> 01:18:56,695 - Co za partnerstwo. - Do czego do cholery zmierzasz? 911 01:18:56,778 --> 01:19:00,240 Nie widzisz, stary? Kto by wiedział nie byłeś prawdziwym księciem? 912 01:19:00,324 --> 01:19:03,076 Tylko ty... i ja. 913 01:19:04,203 --> 01:19:07,539 Byłbyś wirtualnym władcą księstwa. 914 01:19:07,623 --> 01:19:10,501 Czy wiesz jakie są jego przychody wynieść? Hmm? 915 01:19:10,584 --> 01:19:13,420 Jesteś szalony. Przyklej mi szyję znowu w to? 916 01:19:13,462 --> 01:19:16,965 Wolałbym żyć i... biedny, dziękuję. 917 01:19:18,842 --> 01:19:20,886 Gdzie jest twój duch, grać aktora? 918 01:19:23,805 --> 01:19:25,724 Hmm? 919 01:19:25,807 --> 01:19:28,352 Och, widzę, co to jest. 920 01:19:28,435 --> 01:19:31,563 - Nie ufasz mi. - No cóż, skoro już o tym wspomniałeś. 921 01:19:31,647 --> 01:19:34,066 Ale oczywiście nie ufamy sobie nawzajem. O to właśnie chodzi. 922 01:19:34,149 --> 01:19:36,443 Oboje jesteśmy zepsuci, ale oboje o tym wiemy. 923 01:19:37,528 --> 01:19:40,072 W porządku. W porządku. 924 01:19:40,155 --> 01:19:42,407 Ale jak się pozbędziemy z Kraftsteina? 925 01:19:42,491 --> 01:19:45,244 Mówione jak angielskiego dżentelmena. 926 01:19:45,327 --> 01:19:47,579 Wypijmy za nasze partnerstwo. 927 01:19:52,668 --> 01:19:54,628 Most zwodzony. Most zwodzony. 928 01:19:54,711 --> 01:19:56,713 Most zwodzony. 929 01:19:58,841 --> 01:20:01,093 Nigdy nie bij mężczyzny kiedy jest na dole. 930 01:20:01,176 --> 01:20:03,095 Może wstać. 931 01:20:15,107 --> 01:20:17,985 Most zwodzony. 932 01:20:30,706 --> 01:20:32,249 Och, wybuch. 933 01:20:34,209 --> 01:20:36,211 Ogień! 934 01:20:36,295 --> 01:20:38,255 Ogień! 935 01:20:51,476 --> 01:20:53,645 Ogień! 936 01:20:58,317 --> 01:21:00,694 Do przodu! Do przodu! 937 01:21:00,736 --> 01:21:03,614 Zła forma na wymknięcie się bez pożegnania. 938 01:21:04,740 --> 01:21:07,117 Do widzenia. 939 01:21:16,210 --> 01:21:18,170 Nie dość szybko. Naprawdę. 940 01:21:20,130 --> 01:21:22,883 Zatrzymali De Gauteta tym razem, wiesz. 941 01:21:32,684 --> 01:21:35,771 Aha! Nie podoba mi się zimna stal, prawda? 942 01:21:46,532 --> 01:21:48,450 Ha.! 943 01:21:50,452 --> 01:21:53,205 NIE.! Nie strzelaj.! 944 01:22:19,022 --> 01:22:21,024 Czosnek. 945 01:22:23,235 --> 01:22:26,238 Wszystko w porządku, Brytyjczyku? 946 01:22:27,948 --> 01:22:30,409 - Stój i walcz. - Dlaczego powinienem? 947 01:22:30,492 --> 01:22:34,663 Żebyś mógł się pochwalić twoja szermierka? Oh. 948 01:23:07,237 --> 01:23:09,239 Mm-mmm. 949 01:23:35,724 --> 01:23:37,726 Aha! 950 01:23:39,520 --> 01:23:41,647 och! 951 01:23:52,991 --> 01:23:56,787 - Zejdź i walcz jak mężczyzna. - Nie bądź śmieszny. 952 01:24:01,083 --> 01:24:03,001 Węgierski alfons! 953 01:24:09,842 --> 01:24:12,219 Co-whoa! 954 01:24:31,029 --> 01:24:33,031 Ha ha! Ha ha! 955 01:24:43,083 --> 01:24:46,420 Proszę, nie. Nie. 956 01:24:53,802 --> 01:24:56,430 Uch! 957 01:25:00,851 --> 01:25:02,769 Co- 958 01:25:08,734 --> 01:25:10,652 Nie możesz wiecznie uciekać. 959 01:25:20,746 --> 01:25:24,082 Postaw im czoła, Kraftstein! To tylko banda oraczy. 960 01:25:28,170 --> 01:25:30,631 - Zrób most. - Co? 961 01:25:30,672 --> 01:25:33,592 Zrób most. Kontynuować. 962 01:25:40,557 --> 01:25:42,893 Synu świni! 963 01:25:44,728 --> 01:25:47,314 Opłata! 964 01:25:49,274 --> 01:25:51,151 Opłata! Strażnicy! 965 01:25:55,739 --> 01:25:58,283 Wysokość, klucze. 966 01:26:09,294 --> 01:26:11,547 Cóż, przestań gryźć. Cholera. 967 01:26:15,259 --> 01:26:19,054 Patena. Patena. Poddaję się. 968 01:26:24,184 --> 01:26:27,020 Czy to jest sposób? wy, Anglicy, wygrywacie swoje wojny? 969 01:26:27,104 --> 01:26:30,482 Od kiedy to zrobiłeś ostatnia walka uczciwa? 970 01:26:30,566 --> 01:26:32,568 Cóż, byłem dość młody. W 1844 r. 971 01:26:36,113 --> 01:26:39,366 Nie, ty głupi draniu! Rzuć je w niego, Wasza Wysokość. 972 01:26:44,079 --> 01:26:46,081 NIE! Jestem po twojej stronie! 973 01:27:13,817 --> 01:27:15,736 Grundwigu, drzwi! 974 01:27:17,404 --> 01:27:19,323 Wyważ te drzwi. 975 01:27:20,324 --> 01:27:23,035 W porządku, ty- Oj! 976 01:27:23,118 --> 01:27:25,204 Nie te drzwi. Te drzwi. 977 01:27:27,164 --> 01:27:29,082 Oj! 978 01:27:36,507 --> 01:27:39,301 Pech, stary. Pojedziecie razem. 979 01:27:58,695 --> 01:28:01,031 Nie możesz się mnie pozbyć. 980 01:28:08,914 --> 01:28:12,459 Rozczapierzyć.! 981 01:28:12,543 --> 01:28:15,254 Dostanę cię! 982 01:28:16,255 --> 01:28:18,257 Oj! 983 01:28:39,695 --> 01:28:41,989 Dwa ptaki jednym kamieniem. 984 01:28:45,909 --> 01:28:48,704 Au revoir, Wasze Wysokości. 985 01:28:48,787 --> 01:28:53,834 NIE! NIE! Nie do ścieków! 986 01:29:30,746 --> 01:29:33,582 Biedny mały złotogłowa Amelia. 987 01:29:34,750 --> 01:29:37,002 Czy to było to? jak on się nazywał? 988 01:29:39,338 --> 01:29:41,548 Są wrogowie stanu tuż za mną! 989 01:29:41,590 --> 01:29:43,342 och! 990 01:29:43,383 --> 01:29:46,094 Przynieś mi świeżego konia! Jedzenie w torbach przy siodle. 991 01:29:46,178 --> 01:29:48,472 Wyjeżdżam! Otwórz drzwi. 992 01:29:48,555 --> 01:29:50,724 Pospiesz się. Jestem księciem. 993 01:29:50,807 --> 01:29:53,185 Nie ma nikogo, kto mógłby odejść lub wejdź do pałacu! 994 01:29:53,227 --> 01:29:56,188 Zrozum mnie? 995 01:29:56,230 --> 01:29:58,315 - Szykuje się bunt! - Stój! 996 01:29:59,942 --> 01:30:01,944 Ktoś próbuje podszywać się pode mnie! 997 01:30:02,027 --> 01:30:04,071 Nie wpuszczaj go! 998 01:30:04,154 --> 01:30:07,658 Wygórowanie! To książę! 999 01:30:07,741 --> 01:30:10,911 To książę! Jest bezpieczny! Jest bezpieczny. 1000 01:30:10,994 --> 01:30:14,039 Och, Karol! Carl, jesteś bezpieczny. Och, kochanie! 1001 01:30:14,122 --> 01:30:17,125 Moje kochanie, kochanie, kochanie, kochanie! 1002 01:30:17,209 --> 01:30:19,336 Och, Carl. Gdzie byłeś? 1003 01:30:19,419 --> 01:30:21,547 Czy wszystko w porządku? mój najdroższy? 1004 01:30:21,588 --> 01:30:25,926 Tam, tam. Wszystko w porządku. 1005 01:30:26,009 --> 01:30:29,638 Było- Był spisek. 1006 01:30:29,721 --> 01:30:33,267 Hmm, zbrojna rebelia. Ale to... Teraz jest wszystko w porządku. 1007 01:30:33,350 --> 01:30:36,937 Fabuła? Przeciw mojemu księstwu? 1008 01:30:37,020 --> 01:30:39,940 Przeciw nam, kochanie. Ale nie martw się. 1009 01:30:40,023 --> 01:30:42,359 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1010 01:30:42,442 --> 01:30:44,361 To już koniec lub prawie. 1011 01:30:44,444 --> 01:30:46,363 Kto to był? Kto się odważył? 1012 01:30:46,446 --> 01:30:50,659 No cóż, to było, uh- To byli, hm, jacyś goście. 1013 01:30:50,742 --> 01:30:54,663 Ale, uch, kochanie, Znowu muszę cię opuścić. 1014 01:30:54,746 --> 01:30:56,748 Oh! Zostawić mnie? Och, kochanie. 1015 01:30:56,832 --> 01:30:59,751 Och, jesteś taki chudy. Oh. 1016 01:30:59,793 --> 01:31:02,629 - I twoje włosy. - Oh. Porażenie słoneczne. 1017 01:31:03,964 --> 01:31:06,008 Kochanie, nie martw się. To już prawie koniec. 1018 01:31:06,091 --> 01:31:08,760 Jest tylko jedna rzecz Muszę to zrobić, tylko tyle mogę... 1019 01:31:08,802 --> 01:31:10,804 mój obowiązek wobec ciebie, do Strackenza! 1020 01:31:10,888 --> 01:31:14,266 Kochanie- Och. 1021 01:31:14,308 --> 01:31:19,271 Kochanie, musisz tu zostać i robić to twój obowiązek jako księżnej, księżno. 1022 01:31:19,354 --> 01:31:21,815 Oh. Och, zastanawiam się jeśli jest czas. 1023 01:31:21,899 --> 01:31:24,651 NIE! NIE! Muszę iść. 1024 01:31:24,735 --> 01:31:27,821 Kochanie, muszę cię opuścić. Wrócę. 1025 01:31:27,905 --> 01:31:29,907 Kocham cię. 1026 01:31:29,990 --> 01:31:32,367 Mój własny książę. 1027 01:31:32,451 --> 01:31:34,453 Kocham cię. 1028 01:31:37,331 --> 01:31:40,083 Naprawdę ją kocham- 1029 01:31:40,167 --> 01:31:43,170 myślę. W pewnym sensie. 1030 01:31:53,430 --> 01:31:55,516 - Poruczniku! - Wysokość. 1031 01:31:55,599 --> 01:31:57,601 Pojawiło się zagrożenie do życia księżnej. 1032 01:31:57,684 --> 01:31:59,603 Zabierz swoich żołnierzy, strzeż jej mieszkania. 1033 01:31:59,686 --> 01:32:02,689 Tak, oczywiście, Wasza Wysokość. Ale nasz obowiązek tutaj... klejnoty koronne? 1034 01:32:02,773 --> 01:32:04,399 Ach. 1035 01:32:04,483 --> 01:32:09,154 - Poruczniku, nie jest pan żonaty? - Nie, Wasza Wysokość. 1036 01:32:09,196 --> 01:32:11,615 Więc może jesteś... kochanek. 1037 01:32:13,367 --> 01:32:16,537 Ach. Wtedy zrozumiesz. 1038 01:32:16,578 --> 01:32:19,039 Opiekuj się nią dobrze dla mnie, mógłbyś? 1039 01:32:19,081 --> 01:32:21,083 W-Z moim życiem, Wysokość! 1040 01:33:05,836 --> 01:33:07,754 Ach! 1041 01:33:14,428 --> 01:33:17,389 Wygórowanie. 1042 01:33:20,142 --> 01:33:22,227 Wasza Wysokość, pozwól mi nieść to, jeśli łaska. 1043 01:33:22,311 --> 01:33:24,354 Józefie, nie, nie, nie. Idziesz do łóżka. Dobranoc. 1044 01:33:24,438 --> 01:33:26,356 - Ale, Wasza Wysokość- - Dobranoc, Josefie. 1045 01:33:32,279 --> 01:33:34,281 Dobry. Połóż to tam. 1046 01:33:35,782 --> 01:33:40,078 A więc Strakenz jest dla nas stracony, co? 1047 01:33:42,289 --> 01:33:44,708 Chwilowo. 1048 01:33:44,791 --> 01:33:47,753 Z połową Europy w uścisku rewolucji, to nie ma znaczenia. 1049 01:33:49,630 --> 01:33:54,051 I ten angielski złodziej nie jest poza naszym zasięgiem. 1050 01:33:55,177 --> 01:33:58,555 Hmm. Jeśli go znam w ogóle... 1051 01:33:58,639 --> 01:34:02,100 pobiegnie na ostatnie miejsce pomyślelibyśmy, żeby go poszukać. 1052 01:34:02,184 --> 01:34:04,645 Z dala od Anglii. 1053 01:34:04,728 --> 01:34:07,940 - Monachium. - Dokładnie. 1054 01:34:07,981 --> 01:34:10,984 Gdy się go pozbędziesz, zdasz mi relację, proszę. 1055 01:34:13,320 --> 01:34:16,114 - Oh. - To już nieaktualne. 1056 01:34:17,449 --> 01:34:21,078 Idę to przerysować... w piśmie niemieckim. 1057 01:34:22,538 --> 01:34:24,790 Mam to uczucie będę... 1058 01:34:24,831 --> 01:34:27,292 zajęty na następny 30 lat, hm? 1059 01:34:27,334 --> 01:34:30,879 Wyrzuć ją! Wyrzuć ją! 1060 01:34:33,215 --> 01:34:35,551 Wyprowadź Lolę z Monachium! 1061 01:34:38,178 --> 01:34:42,099 - Cholerna hiszpańska dziwka! - Czy Lola Montez nadal jest w pałacu? 1062 01:34:42,182 --> 01:34:44,434 - Lolę Montez? - To ona. 1063 01:34:46,520 --> 01:34:51,024 - Kurwa! - Wulgarny, cholerny szatan! 1064 01:34:51,108 --> 01:34:55,112 Wy dwaj natychmiast się cofnijcie! 1065 01:35:13,547 --> 01:35:16,383 - Nie przepuszczaj jej. - Też masz trenera, prawda? 1066 01:35:16,466 --> 01:35:20,053 - Spraw, żeby krwawiła. - Wszystko z nią w porządku. 1067 01:35:29,897 --> 01:35:33,775 Zatrzymaj ten cholerny autokar. Nie pozwól jej uciec. 1068 01:35:33,859 --> 01:35:37,446 Chodź po cholernej ziemi. 1069 01:35:40,490 --> 01:35:45,162 Lola! 1070 01:35:46,246 --> 01:35:49,249 Lola! To ja- Harry! Harry'ego Flashmana! 1071 01:35:49,333 --> 01:35:51,251 Lola, czekaj! 1072 01:35:51,335 --> 01:35:53,337 Uciec! Zostaw mnie w spokoju! 1073 01:35:53,420 --> 01:35:56,173 To ja! Nie widzisz? Harry'ego Flashmana. 1074 01:35:56,256 --> 01:35:59,510 - Ty? Co tu robisz? - Wpuść mnie, na litość boską. Potrzebuję twojej pomocy. 1075 01:35:59,593 --> 01:36:03,597 Otto Bismarck mnie ściga. Na litość boską. Nie mam pieniędzy. 1076 01:36:03,680 --> 01:36:06,433 - Rozkręcaj się, kierowco. - To wszystko twoja wina. 1077 01:36:06,517 --> 01:36:09,269 Lola, kocham cię, ty samolubna suko. 1078 01:36:09,353 --> 01:36:11,605 Zachwycasz się! Wysiadać! 1079 01:36:11,647 --> 01:36:14,733 Zejdź mi z oczu! 1080 01:36:24,451 --> 01:36:26,370 Zatrzymaj się, woźnico! 1081 01:36:33,794 --> 01:36:36,463 Lola? 1082 01:36:36,547 --> 01:36:38,549 Lola! 1083 01:36:40,551 --> 01:36:43,804 Czy zmieniłeś zdanie? 1084 01:36:43,887 --> 01:36:45,806 Złupić. 1085 01:36:47,057 --> 01:36:49,893 O, Lola. 1086 01:36:49,977 --> 01:36:51,937 Złupić. 1087 01:36:53,730 --> 01:36:58,193 Wiedziałem, że mimo wszystko nigdy byś mnie nie opuścił. 1088 01:36:59,403 --> 01:37:02,781 - Jak mógłbym, kochanie? - Mhm. 1089 01:37:02,823 --> 01:37:05,450 Czy możesz mi wybaczyć? za co się stało? 1090 01:37:06,493 --> 01:37:09,454 Och, to. Hmm. 1091 01:37:09,538 --> 01:37:12,749 Miałeś swoją część też pecha. 1092 01:37:12,833 --> 01:37:16,461 Niewdzięczna świnia, tych królów. 1093 01:37:16,503 --> 01:37:18,630 Tylko życzę Mógłbym ci pomóc. 1094 01:37:18,672 --> 01:37:21,800 Ale jestem bez grosza, widzisz. 1095 01:37:21,842 --> 01:37:23,844 Ja wiem. 1096 01:37:34,479 --> 01:37:36,481 Lola? 1097 01:37:37,733 --> 01:37:39,735 Lola? 1098 01:37:40,986 --> 01:37:42,988 Jezus! 1099 01:37:47,034 --> 01:37:49,036 Złodziejka suko! 1100 01:37:51,663 --> 01:37:53,665 Jestem zrujnowany. 1101 01:37:58,962 --> 01:38:03,050 O Jezu. 1102 01:38:08,931 --> 01:38:12,184 Nigdy nie potrafię oprzeć się cudzym korespondencja. 1103 01:38:16,230 --> 01:38:18,565 Dołącz do mnie. Hmm? 1104 01:38:22,861 --> 01:38:24,780 Drogi Harrym. 1105 01:38:24,863 --> 01:38:26,865 Moje potrzeby są większe niż twoje. 1106 01:38:26,907 --> 01:38:30,244 Ufam, że tego nie zrobimy spotkać się ponownie, a jednak... 1107 01:38:30,327 --> 01:38:32,246 drogi, bezwartościowy Harry... 1108 01:38:32,329 --> 01:38:36,416 zawsze będzie dla Ciebie miejsce w sercu Loli Montez. 1109 01:38:36,500 --> 01:38:40,128 P.S. Odwaga. I przetasuj karty. 1110 01:38:42,381 --> 01:38:44,842 Co za kobieta. 1111 01:38:44,925 --> 01:38:46,885 Wiesz, gdybym był żonaty mężczyzna... 1112 01:38:46,969 --> 01:38:51,056 byłaby ostatnią kobietą dla mnie na ziemi Bożej. 1113 01:38:51,098 --> 01:38:53,100 Ach, cóż. 1114 01:38:57,521 --> 01:39:01,024 Do widzenia. 1115 01:39:08,866 --> 01:39:10,784 Mała gra Wynalazłem. 1116 01:39:10,868 --> 01:39:14,162 Myślę, że to zadzwonię Węgierska ruletka. 1117 01:39:14,246 --> 01:39:16,248 Spróbować. 1118 01:39:18,458 --> 01:39:20,419 Widzisz, stary, kiedy cię zabiję... 1119 01:39:20,460 --> 01:39:22,462 to będzie bo chcę... 1120 01:39:22,546 --> 01:39:24,965 a nie dlatego Tak twierdzi Otto Bismarck. 1121 01:39:25,048 --> 01:39:28,969 - Widzisz różnicę? - Och, absolutnie. 1122 01:39:29,011 --> 01:39:32,097 Co zrobisz? 1123 01:39:32,139 --> 01:39:34,141 Myślę, że wyjedź za granicę. 1124 01:39:34,224 --> 01:39:36,560 Bismarcka taki cholerny nudziarz. 1125 01:39:36,643 --> 01:39:39,605 Ale wtedy podejrzewam zazwyczaj są wielcy mężczyźni. 1126 01:39:39,646 --> 01:39:41,690 Co z tobą? Hmm. 1127 01:39:41,773 --> 01:39:44,651 Ta cholerna Lola oczyścił mnie. 1128 01:39:44,693 --> 01:39:48,697 No cóż, nadal mam 500 funtów dała mi przyjechać do Niemiec. 1129 01:39:48,780 --> 01:39:52,367 Cóż, lepsze to niż nic. 1130 01:39:52,451 --> 01:39:55,162 Tak i jak zawsze powtarzam... 1131 01:39:55,245 --> 01:39:58,415 jeśli masz pieniądze w banku i pij w domu... 1132 01:39:58,498 --> 01:40:00,959 czego chcesz więcej? 1133 01:40:01,001 --> 01:40:04,004 Myślę, że moja kolej. 1134 01:40:06,089 --> 01:40:09,009 Dzwony piekielne, Rudi.! Ktoś mógł zostać zabity.! 1135 01:40:09,092 --> 01:40:11,428 Cóż, o to właśnie chodzi gry. 1136 01:40:11,512 --> 01:40:13,555 Ale mógłbym został zabity..